Перевод текста песни Hawai'i '78 Introduction - Israel Kamakawiwo'ole

Hawai'i '78 Introduction (оригинал)

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
(Spoken)
I feel free now, you know?
I was just confined like, you know?
My Mom was born on Ni`ihau.
My Dad was born here
My Dad, he was a… he worked for the Navy.
Down at PWCA
Public Works.
Down Pearl Harbor
Oh my mother was tight ah… was tight.
My Poppa was tight ah
My Poppa died when he--when I was 10 I think
…I was 10 years old.
But every once in a while, he come
Back you know.
…I trip… Just like couple of weeks ago
I was sleeping my place, and then my mother and auntie Nina came…
How would they feel?
Would their smiles be content rather then cry?
Cry for the gods
Cry for the people
Cry for the land that was taken away
And then yet you’ll find Hawai`i
(Spoken)
He loved music brah
He had a massive heart attack
The way that--just depression brah.
He was real depressed
I was on the same course he was going
And he knew that too.
And that’s why he came back
And tell me that «eh"--'cause he DID come back and told me that
«Eh, 'cause, you know, no be scared.
There’s people here for
Help you brah».
It’s kinda like telling me, if he
Had them… he would still be here.
I still believe if he had called me
He’d be alive
…'Cause he died of a broken heart brah
How would he feel?
Would his smiles be content rather then cry?
Cry for the gods
Cry for the people
Cry for the land that was taken away
And then yet you’ll find Hawai’i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i

Гавайи '78 Введение (перевод)

Уа Мау ке Эа о ка Аина и ка Поно О Гавайи
Уа Мау ке Эа о ка Аина и ка Поно О Гавайи
(Разговорный)
Теперь я чувствую себя свободным, понимаешь?
Меня просто заперли, понимаешь?
Моя мама родилась на Ниихау.
Мой папа родился здесь
Мой папа, он был… он работал на флот.
В PWCA
Общественные работы.
Вниз Перл-Харбор
О, моя мать была тугой, ах... была тугой.
Мой папа был тугим, ах
Мой папа умер, когда он... когда мне было 10, я думаю
…Мне было 10 лет.
Но время от времени он приходит
Назад, ты знаешь.
… Я спотыкаюсь… Как и пару недель назад
Я спал на своем месте, а потом пришли мама и тетя Нина…
Как бы они себя чувствовали?
Будут ли их улыбки довольными, а не слезами?
Плачь о богах
Плачь за людей
Плачьте о земле, которую отняли
И тогда вы найдете Гавайи
(Разговорный)
Он любил музыку, братан
У него был обширный сердечный приступ
То, что... просто депрессия, бро.
Он был в настоящей депрессии
Я был на том же курсе, что и он
И он тоже это знал.
И поэтому он вернулся
И скажи мне, что "а" - потому что он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО вернулся и сказал мне, что
«Э, потому что, знаешь, не бойся.
Здесь есть люди для
Помоги тебе, брат».
Это как сказать мне, если он
Если бы они… он все еще был бы здесь.
Я все еще верю, что если бы он позвонил мне
Он был бы жив
…Потому что он умер от разбитого сердца, братан
Как бы он себя чувствовал?
Будут ли его улыбки довольными, а не плачущими?
Плачь о богах
Плачь за людей
Плачьте о земле, которую отняли
И тогда вы найдете Гавайи
Уа Мау ке Эа о ка Аина и ка Поно О Гавайи
Уа Мау ке Эа о ка Аина и ка Поно О Гавайи
Уа Мау ке Эа о ка Аина и ка Поно О Гавайи
Уа Мау ке Эа о ка Аина и ка Поно О Гавайи
Уа Мау ке Эа о ка Аина и ка Поно О Гавайи
Уа Мау ке Эа о ка Аина и ка Поно О Гавайи