Перевод текста песни E Ku'u Morning Dew - Israel Kamakawiwo'ole

E Ku'u Morning Dew (оригинал)

E ku’u morning dew, alia mai, alia mai
(my morning dew, wait, wait)
maliu mai 'oe i ka’u a hea nei
(heed hither me, to my calling here)
e kali mai 'oe, ia’u nei ia’u nei
(wait for me, to me here, to me here)
'o wau iho nô me ke aloha.
(i am/remain deeply indeed with love)
Wehe mai ke alaula 'oli liko me lîhau
(open the joyful, budding light of the early dawn with gentle cool rain)
e ho’ohehelo ana i nei a pâpâlina,
(become proud of your appearance here and (?) cheeks)
i uka o mana i ka 'iu uhiwai
(to the uplands of mana to the heavily misted sacred place)
ma laila no kâua e pili mau ai
(there for you and me to join together)
ma laila no kâua e pili mau ai.
(there for you and me to join together.)
(e hana hou i ka paukû mua)
(repeat the first verse).

E Ku'u Morning Dew (перевод)

E ku'u утренняя роса, аля май, алия май
(Моя утренняя роса, подожди, подожди)
maliu mai 'oe i ka'u a hea nei
(внемлите мне сюда, к моему призванию сюда)
e kali mai 'oe, ia'u nei ia'u nei
(подожди меня, мне сюда, мне сюда)
'o wau iho no me ke aloha.
(я/остаюсь глубоко с любовью)
Wehe mai ke alaula 'oli liko me lîhau
(открой ласковым прохладным дождем радостный, зарождающийся свет ранней зари)
e ho'ohehelo ana i nei a pâpalina,
(гордитесь своим здесь видом и (?) щеками)
я ука о мана и ка 'иу ухиваи
(к нагорьям маны, к густо затуманенному священному месту)
ма лайла но кауа э пили мау ай
(здесь для вас и меня, чтобы объединиться)
ма лайла но кауа э пили мау ай.
(здесь для вас и меня, чтобы объединиться.)
(э хана хоу и ка пауку муа)
(повторить первый куплет).