Перевод текста песни Vera Lee - Insane Clown Posse

Vera Lee (оригинал)

I was never nothin' popular,
and neither was she.
She was kind though,
always had a smile for me.
I never thought much about her,
didn’t see her that way,
and she was always out sick,
missin' every other day.
Now that I think about it we was always sayin' hello,
I always thought it was cuz we were both people alone.
I hardly knew her at all,
she sat behind me in some classes,
what was really goin' on behind her glasses?
And why is (Vera Lee haunting me, here with me, Vera Lee haunting me,
watching me, carefully *repeats*)
When I heard she passed away I must admit that I was sad, of all the angry
faces hers was sweet and always glad.
I hardly knew her for nothin', I only knew she was cool, a quiet soul so fragil
slippin through the hallways at school.
Now that she’s gone…
I can hear her crying my name,
although it doesn’t make sense to think about it’s insane,
but what if I was something special to her just because I said hi?
What if she would always dream about if I was her guy?
And what if all those hellos we shared went a long way?
What if she felt for me… like in a strong way?
What if she was low but always tried to make it in?
And why is (Vera Lee haunting me, here with me, Vera Lee haunting me,
watching me, carefully *repeats*)
Whyyy?
Is she calling out to meee???
To meeee?
Whyyyy?
Is she callin' out to
meee???
To meeeee???
She was pale, she looked ill and so frail, maybe she looked at my life and how
it’s so stale
and thought that we’re both outcasts, maybe we can have each other.
It flew right over my head, I never even bothered, now its too late,
now every night, I hear her in my head… beggin me to join her with the dead.
To think about it’s so strange,
I hear her singing my name,
Vera Lee I hear her in the rain.
(Vera Lee haunting me, here with me,
Vera Lee haunting me, watching me, carefully *repeats*)
Whyyy?
Is she calling out to meee???
To meeee?
Whyyyy?
Is she callin' out to
meee???
To meeeee???

Вера Ли (перевод)

Я никогда не был популярен,
и она тоже.
Хотя она была доброй,
всегда улыбался мне.
Я никогда особо не думал о ней,
не видел ее такой,
и она всегда болела,
скучаю через день.
Теперь, когда я думаю об этом, мы всегда здоровались,
Я всегда думал, что это потому, что мы оба были одинокими людьми.
Я ее почти не знал,
она сидела позади меня на некоторых занятиях,
что на самом деле происходило за ее очками?
И почему (Вера Ли преследует меня, здесь со мной, Вера Ли преследует меня,
внимательно смотрит на меня *повторяет*)
Когда я услышал, что она скончалась, я должен признать, что мне было грустно, из-за всех сердитых
лица ее были милы и всегда радостны.
Я почти не знал ее даром, я только знал, что она классная, спокойная душа, такая хрупкая
проскальзывает по коридорам в школе.
Теперь, когда она ушла…
Я слышу, как она выкрикивает мое имя,
хотя нет смысла думать о том, что это безумие,
но что, если я был для нее чем-то особенным только потому, что поздоровался?
Что, если бы она всегда мечтала, если бы я был ее парнем?
А что, если все эти приветствия, которыми мы поделились, прошли долгий путь?
Что, если бы она сочувствовала мне… например сильно?
Что, если она была низкой, но всегда пыталась выжить?
И почему (Вера Ли преследует меня, здесь со мной, Вера Ли преследует меня,
внимательно смотрит на меня *повторяет*)
Почему?
Она зовет меня???
Для меня?
Почему?
Она звонит
миее???
Мнеееее???
Она была бледна, выглядела больной и такой слабой, может быть, она смотрела на мою жизнь и на то, как
это так устарело
и подумал, что мы оба изгои, может быть, мы сможем быть друг у друга.
Он пролетел прямо над моей головой, я даже не стал беспокоиться, теперь уже слишком поздно,
теперь каждую ночь я слышу ее в своей голове... умоляющую меня присоединиться к ней с мертвыми.
Думать об этом так странно,
Я слышу, как она поет мое имя,
Вера Ли Я слышу ее под дождем.
(Вера Ли преследует меня, здесь со мной,
Вера Ли преследует меня, внимательно наблюдает за мной *повторяет*)
Почему?
Она зовет меня???
Для меня?
Почему?
Она звонит
миее???
Мнеееее???