Перевод текста песни Mr. Johnson's Head - Insane Clown Posse, Twiztid

Mr. Johnson's Head (оригинал)

Sitting in the class with my head on the desk
Teacher’s trying to talk but I could give a fuck less
I’m staring at the freak that I know I’m in love with
But she don’t even know my name it’s always been the same
I just lay my head down and drown in my spit
Nobody even notices I’m here cuz I ain’t shit
I hear voices but I don’t know what they saying
Sweat is on my forehead cuz my brain’s inside decaying
And this bitch that I love probably don’t have no idea
She’s talking to her friends I’m in the corner and I see her
Something’s happening but it isn’t very clear
Sounds like a bell, sounds like an electric chair
Next thing I know walking in the crowded hall
So many different faces that I throw up on the wall
Some are yelling sick and the others stop and stare
But I don’t care, I’m in a hurry going nowhere
See, my head is spinning cuz I’m lonely and I’m twisted
But I have a secret everybody missed it Just a nobody and I think it’s a drag
But I got Mr. Johnson’s head in my bookbag
I couldn’t stand the pressure, not another day
I didn’t like the fucker Mr. Johnson anyway
I sat up in his class, he hung a rebel flag
I cut the bigots head off and I stuffed it in my bag
I wish somebody knew me cuz then they could say I’m wrong
But since nobody knows me I got it going on
I’m staring at the clock, I listen for the tock
I gotta couple food stamps folded in my sock
I guess I’m just a ghost cuz everybody walks through me If I died in class they would probably say they knew me Or they wouldn’t care, they wouldn’t even move
A dead body rotting in the back of the room
For weeks and months, stinking up the class
Until somebody noticed then they throw me in the trash
I can hear the teacher man talking about Columbus
He nothing but an old dead fuck with a compass
Ran up on a beach and threw everybody off
And then he claimed discovery and now we all applaud
I don’t give a fuck to learn your uncle went to hell
I’m trapped in mind and my brain is my cell
But I have a key, it’s called insanity
I stick in my brain to unlock eternity
Just a nobody and I think it’s a drag
But I got Mr. Johnson’s head in my bookbag
Okay, today we’re gonna learn about A Great Freedom.
If you’ll turn
your textbooks to Chapter Four we’ll get started.
America’s the
land of the free, all racists live together in harmony, and we are all
treated equal, we all live togerther in the same wealthy community
and we are alternate equals.
Yes?
Man, Mr. Johnson already taught us this.
Ain’t he ever coming back?
Uh, uh, he’s, uh, very ill right now.
No, they can sit and front about it all day
But I left his fucking body in the hallway
And in the morning they opened up the door
And seen his motherfucking carcass laying on the floor
But they would never suspect me I’m just a nerd
I try to speak my word, it always goes unheard
I could chop my arms off and run around the class
I doubt they’d even notice, but I’d be dying fast
Cuz they’d rather learn about redneck chicker
Who owned a couple slaves but I guess it doesn’t matter
Fuck Washington, Benjamin, fuck em all ah They can suck my nuts till they wood teeth fall out
And the class wanna know who could it be But I’m like Dewey Boodie, you ain’t never heard of me
I’m just a nobody and I think it’s a drag
But I got his motherfucking melon chilling in my bookbag

Голова мистера Джонсона (перевод)

Сижу в классе, положив голову на парту
Учитель пытается говорить, но мне плевать
Я смотрю на уродца, в которого я влюблен
Но она даже не знает моего имени, оно всегда было одним и тем же.
Я просто кладу голову и тону в своей слюне
Никто даже не замечает, что я здесь, потому что я не дерьмо
Я слышу голоса, но не знаю, что они говорят
Пот на моем лбу, потому что мой мозг разлагается внутри
И эта сука, которую я люблю, наверное, понятия не имеет
Она разговаривает со своими друзьями, я в углу и вижу ее
Что-то происходит, но не очень ясно
Звучит как звонок, звучит как электрический стул
Следующее, что я знаю, идя в переполненном зале
Так много разных лиц, которые я бросаю на стену
Некоторые кричат ​​больно, а другие останавливаются и смотрят
Но мне все равно, я никуда не тороплюсь
Видишь, у меня кружится голова, потому что я одинок, и я скручен
Но у меня есть секрет, который все пропустили Просто никто, и я думаю, что это перетаскивание
Но у меня в сумке голова мистера Джонсона
Я не выдержал давления, не в другой день
Мне все равно не нравился этот ублюдок мистер Джонсон
Я сел в его классе, он повесил повстанческий флаг
Я отрубил фанатикам головы и засунул их в сумку
Я хочу, чтобы кто-нибудь знал меня, потому что тогда они могли бы сказать, что я не прав
Но так как меня никто не знает, у меня это происходит.
Я смотрю на часы, слушаю так
Мне нужно пару продуктовых талонов, сложенных в носке
Думаю, я просто призрак, потому что все проходят сквозь меня. Если бы я умер в классе, они, вероятно, сказали бы, что знали меня, Или им было бы все равно, они бы даже не пошевелились.
Мертвое тело, гниющее в задней части комнаты
Неделями и месяцами вонючий класс
Пока кто-нибудь не заметил, меня выбросили в мусорку
Я слышу, как учитель говорит о Колумбе
Он не что иное, как старый мертвый ублюдок с компасом
Выбежал на пляж и всех скинул
А потом он заявил об открытии, и теперь мы все аплодируем
Мне плевать, что твой дядя попал в ад
Я в ловушке разума, и мой мозг - моя клетка
Но у меня есть ключ, это называется безумие
Я втыкаю свой мозг, чтобы открыть вечность
Просто никто, и я думаю, что это перетаскивание
Но у меня в сумке голова мистера Джонсона
Хорошо, сегодня мы узнаем о Великой Свободе.
Если ты обратишься
ваши учебники к четвёртой главе, и мы начнем.
Америка
стране свободы, все расисты живут вместе в гармонии, и мы все
с равным отношением, мы все живем вместе в одном богатом сообществе
и мы альтернативно равны.
Да?
Чувак, мистер Джонсон уже научил нас этому.
Он никогда не вернется?
Э-э, он, э-э, очень болен прямо сейчас.
Нет, они могут сидеть и говорить об этом весь день
Но я оставил его гребаное тело в коридоре
А утром открыли дверь
И увидел его чертову тушу, лежащую на полу
Но они бы никогда не заподозрили меня, я просто ботаник
Я стараюсь говорить свое слово, оно всегда остается неуслышанным
Я мог бы отрубить себе руки и бегать по классу
Сомневаюсь, что они даже заметят, но я бы быстро умер
Потому что они скорее узнают о деревенской цыпочке
У кого была пара рабов, но я думаю, это не имеет значения
К черту Вашингтон, Бенджамин, к черту их всех, ах, они могут сосать мои орехи, пока не выпадут деревянные зубы.
И класс хочет знать, кто это может быть, Но я как Дьюи Буди, ты никогда не слышал обо мне.
Я просто никто, и я думаю, что это перетаскивание
Но у меня его ебаная дыня охлаждается в моем книжном портфеле