Перевод текста песни Shugston Brooks 1959-2004 (Outtake) - Insane Clown Posse, Mike E. Clark

Shugston Brooks 1959-2004 (Outtake) (оригинал)

«This here is the story of an unfortunate piece of shit
By the name of Shugston Brooks
Born 1959, died 2004
Over some bullshit he heard from a friend»
I’ve lived the good life, though I’ve beat my wife for years
She don’t listen to the man, I simply bring her to tears
See I believe in keeping order, in front of my daughters
And their little brother, shit I put the boots to they mother
After I calm down, I might apologize
Put some ice on her eyes and we think up some lies
To tell the rest, cover up the bruise on her breast
Then she do me up a plate of hot food on my chest, yes
Often my drinkin', leads me to overthinkin'
Screaming in her face, breath liquorly stinkin'
This time though, I beat her ass something ferocious
A friend told me something left me feeling explosive
He said he thought he’d seen her at Bennigan’s with another
She cried, «I told you three times, I had lunch with my brother!»
I wasn’t sure, plus I’m buzzing, so I dealt a skull fracture
And for the first time she called the police, I got captured!
«I don’t believe it, she actually called the cops
I got booked, sentenced, all of that
After fifteen years of our love, she called 'em
She’s going down for this, she’s going down hard!»
A thirty day bid ruined my life up in the pen'
I got fired, plus I have to face my family and friends
Where to begin, I met a thug in jail named Ben
And for just under a grand, he put a gun in my hand
Thunk up a plan, she will definitely die for doin' this
My whole family betrayed me, how could they ruin this?
I can’t live with the shame, all the pain of 'how could he?'
I’m thinking murder suicide, take us both out bloody
They freed me and I fleed for her job up town
Tried to shoot through the glass, they seen me and screamed «Get down!»
She got away but I tried, now it’s time for me to end
Ran about a block, cocked it, put it under my chin
I sqozed it, neck frozen, stiff, click, damn!
My nine gun, brand new but the shit got jammed
Pandemonium, desperate sweat sting in my eyes
All because I heard somebody singing me lies, I said I…
I heard it from a friend…
«Damn, I wish I never heard that man
I tried to kill her and then I tried to kill myself
I failed at both!
Now I’m stuck out here on the streets with this gun
People tripping out, I’m tripping out»
There’s a mad gunman in the city, big news spreads quick
People step aside, they see it in my eyeballs, I’m sick
I heard a cops' radio, spun around to react
Looking at him like, «I'll blow your fucking guts out your back, Jack!
Back off me!»
Set down his coffee with ease
And slowly pulled his weapon out and calmly asked me to freeze
We stand off, I back around the corner, I’m bookin'
Within seconds the perimeter heated up and it’s cookin'
I’m not an athlete, on top of that I got bad feet
So I snatched up a hostage in a sitting mad suite
Kissed her soft young face, pressed the gat to her cheek
Whispered in her ear, «I'm sorry dear, I’m having a bad week!»
Forty-five long minutes passed, nerves was tweakin'
The negotiator pleaded, no I wasn’t speakin'
They finally ordered the marksman, carry through with the solution
It all started with some verbal pollution, because I…
Heard it from a friend who-o-o
Heard it from a friend who-o-o
Heard it from another he’d been messing around
(A friend told me something left me feeling explosive)
Don’t always believe what you hear
People love to tell you bad news
They love it!

(перевод)

«Вот это история несчастного куска дерьма
По имени Шугстон Брукс
Родился в 1959 г., умер в 2004 г.
Из-за какой-то ерунды, которую он услышал от друга»
Я прожил хорошую жизнь, хотя много лет бил свою жену
Она не слушает мужчину, я просто довожу ее до слез
Видишь ли, я верю в порядок перед своими дочерьми.
И их младший брат, дерьмо, я положил сапоги на их мать
После того, как я успокоюсь, я могу извиниться
Положите немного льда на ее глаза, и мы придумаем ложь
Чтобы рассказать об остальном, прикройте синяк на груди
Потом она надела мне на грудь тарелку с горячей едой, да
Часто мое пьянство приводит меня к переосмыслению
Кричать ей в лицо, дыхание вонючее,
На этот раз, однако, я ударил ее по заднице чем-то свирепым
Друг сказал мне, что что-то заставило меня чувствовать себя взрывоопасным
Он сказал, что думал, что видел ее у Беннигана с другим
Она закричала: «Я тебе три раза говорила, я обедала с братом!»
Я не был уверен, плюс я жужжу, поэтому я нанес перелом черепа
И в первый раз она вызвала полицию, меня поймали!
«Я не верю, она действительно вызвала полицию
Меня забанили, приговорили и все такое
После пятнадцати лет нашей любви она позвонила им
Она падает из-за этого, она сильно падает!»
Тридцатидневная ставка разрушила мою жизнь в загоне.
Меня уволили, к тому же я должен встретиться с семьей и друзьями
С чего начать, я встретил бандита в тюрьме по имени Бен
И чуть меньше тысячи он вложил мне в руку пистолет
Придумай план, она точно умрет за это
Вся моя семья предала меня, как они могли это испортить?
Я не могу жить со стыдом, со всей болью «как он мог?»
Я думаю об убийстве-самоубийстве, забери нас обоих, черт возьми.
Они освободили меня, и я сбежал из-за ее работы в город
Пробовали стрелять через стекло, меня увидели и закричали «Ложись!»
Она ушла, но я пытался, теперь мне пора заканчивать
Пробежал квартал, взвел, положил под подбородок
Я сжал его, шея застыла, затекла, щелк, черт!
Мое девятое ружье, совершенно новое, но дерьмо заклинило
Пандемониум, отчаянный пот в глазах
Все потому, что я услышал, как кто-то поет мне ложь, я сказал, что...
Я слышал это от друга…
«Черт, лучше бы я никогда не слышал этого человека
Я пытался убить ее, а потом пытался убить себя
Я потерпел неудачу в обоих!
Теперь я торчу здесь на улице с этим пистолетом
Люди спотыкаются, я спотыкаюсь»
В городе сумасшедший стрелок, большие новости распространяются быстро
Люди отходят в сторону, они видят это в моих глазах, я болен
Я услышал полицейское радио, обернулся, чтобы отреагировать
Глядя на него так: «Я вышибу тебе гребаные кишки из спины, Джек!
Отстань от меня!»
С легкостью поставил свой кофе
И медленно вытащил оружие и спокойно попросил меня замереть
Мы стоим, я возвращаюсь за угол, я бронирую
За считанные секунды периметр нагрелся, и все готово.
Я не спортсмен, к тому же у меня больные ноги
Так что я схватил заложника в сумасшедшем люксе
Поцеловал ее мягкое молодое лицо, прижал револьвер к щеке
Прошептал ей на ухо: «Прости, дорогая, у меня плохая неделя!»
Прошло сорок пять долгих минут, нервы были на пределе,
Переговорщик умолял, нет, я не говорил
Наконец они приказали стрелку, выполнить решение
Все началось с какого-то словесного загрязнения, потому что я…
Услышал это от друга, который-о-о
Услышал это от друга, который-о-о
Слышал это от другого, с которым он бездельничал
(Друг сказал мне, что что-то заставило меня чувствовать себя взрывоопасно)
Не всегда верь тому, что слышишь
Люди любят сообщать вам плохие новости
Им это нравится!