Перевод текста песни Shimmer - Insane Clown Posse

Shimmer (оригинал)

Dear God, I don’t know if you’re really real?
Because mom and stepdad say that you’re total hogwash
But if you’re real, and I believe you are, I could really use your help
Every night something awful comes to my closet, it’s a woman, but she’s dead
I don’t know why she’s here.
I don’t know what she wants
Most of all, I don’t know how to make her go away and I’m really really scared
I get the feeling that she wants me dead
Shimmer’s not in heaven, Shimmer’s not in hell
Shimmer’s in the Echoside as far as I can tell
I feel her presents when I’m standing at the mirror in the dark
I hear her voice within the room, vibrating my heart
It terrifies me, in my class
I feel I’m free, but too quickly it pass before
I’m headed back, to our sickly house on Cass Shimmer hates laughter,
and juveniles
Throughout my day, I heard her say, «I'll make you pay for every smile»
She was a bad girl who liked to cause agony
I guarantee, and now she wants to terrify and burry me
I’m used to sodomy, my dad’s a demon and mommas drunk and good for nothin' but
somethin' to stuff his semen in
Red light illuminates my closet when Shimmer comes with a wretched stench and
underneath the door, blood runs
I stay in bed under the covers, but fear forces me to see the closet door open,
and Shimmer pointing at me
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
In school they laugh, I’ve lost so much hair
But I don’t care, our souls are just orbs in the air
I hate our house, but have nowhere to go to
And when we moved in, momma said «this is so cool»
I have no brothers or sisters, no fucking pets
And my anxiety grows the darker it gets
Why’s the sun always leave me?
Shimmers a guarantee
Scaring me into insanity and no one’s hearing me!
I did tell my favorite teacher Mr. Bowdock
I Said, «There's a wicked ghost hounding me around the clock»
He said, «Pray little man, God’s bliss is always there»
Yet when Shimmer shows up, that bliss disappears
My step dad just smacks me, sends me to my room
Something happened in that closet, some untold doom!
Because it reeks of death in there, 'opens a crack
And then it illuminates, and bloody Shimmer’s back again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
I left a bible in the closet, but found it bloody
I just want the world to know I need some help some body
When she comes, the temperature drops
I see my breath in the air my clock light dies out
And the room smells of death
I get the sense she’s angrier, every time she’s here
Despite how many times, I’m left, paralyzed in fear
Always holding a child, about my age
Pointing at me.
Why all the frustration and rage?
What if, she’s just an energy, pretend to me?
But I believe she’s real and wants the end of me
Fuck it.
I’ll do it.
She’ll never stop 'till it’s correct
I walk right into in her arms, let her have my neck
That night Shimmer came, I was engulfed in fear, but death don’t sound so bad
I’ve had enough it’s clear I’d rather die, then be her toy to terrify
No more nights of being pegged by her stairin' eyes!
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Eyes black, she bloody, and she likes that
A Child dead in her arms she takes a bite of his neck
And then chews it, pointing at me, blood dripping right down her chin
Cocks her head, then she does it again
Her touch stunnded me, like sleep paralysis I couldn’t move
But saw all the hell of this Her mouth up close, it was a black pit
Her teeth sunk in well and I felt the rip Total darkness, then I felt no pain
But I almost went deaf, when she screamed my name!
Still paralyzed, I opened my eyes and found myself, alive in my closet,
sound of health
The fear poured out of my body, released it’s clutch
The first thing I felt, was leather’s touch
In my hands, the bible, the one I left in there
It was no longer bloody and all the pages were clear
Her wretched smell gone, the air was warm
And for the first time in years, I felt a calm
From that night forward, shimmer was aborted
I can’t help but feel my bravery was rewarded

Мерцание (перевод)

Боже мой, я не знаю, действительно ли ты настоящий?
Потому что мама и отчим говорят, что ты полный бред
Но если ты настоящий, а я в это верю, мне бы очень пригодилась твоя помощь.
Каждую ночь в моем шкафу появляется что-то ужасное, это женщина, но она мертва
Я не знаю, почему она здесь.
я не знаю, чего она хочет
Больше всего я не знаю, как заставить ее уйти, и я действительно очень боюсь
У меня такое чувство, что она хочет моей смерти
Шиммер не в раю, Шиммер не в аду
Насколько я могу судить, Шиммер в Эхосайде
Я чувствую ее подарки, когда стою у зеркала в темноте
Я слышу ее голос в комнате, вибрирует мое сердце
Это пугает меня, в моем классе
Я чувствую, что свободен, но слишком быстро это проходит, прежде чем
Я возвращаюсь, в наш больной дом на Касс Шиммер ненавидит смех,
и несовершеннолетние
В течение дня я слышал, как она говорила: «Я заставлю тебя платить за каждую улыбку».
Она была плохой девочкой, которая любила причинять агонию
Я гарантирую, и теперь она хочет напугать и похоронить меня
Я привык к содомии, мой папа демон, а мамочки пьяны и ни на что не годны, кроме
что-нибудь, чтобы наполнить его спермой
Красный свет освещает мой шкаф, когда приходит Шиммер с отвратительной вонью и
под дверью бежит кровь
Я остаюсь в постели под одеялом, но страх заставляет меня видеть открытую дверь шкафа,
и Шиммер указывает на меня
Глаза черные, она в крови, и ей это нравится
Ребенок, мертвый у нее на руках, она кусает его за шею
А потом жует, указывая на меня, кровь стекает прямо по ее подбородку
Склоняет голову набок, затем делает это снова
Глаза черные, она в крови, и ей это нравится
Ребенок, мертвый у нее на руках, она кусает его за шею
А потом жует, указывая на меня, кровь стекает прямо по ее подбородку
Склоняет голову набок, затем делает это снова
В школе смеются, я потерял так много волос
Но мне все равно, наши души просто шары в воздухе
Я ненавижу наш дом, но мне некуда идти
И когда мы переехали, мама сказала: «Это так круто»
У меня нет ни братьев, ни сестер, ни гребаных питомцев
И моя тревога становится тем темнее,
Почему солнце всегда покидает меня?
Мерцание гарантия
Пугаешь меня до безумия, и никто меня не слышит!
Я сказал своему любимому учителю мистеру Боудоку
Я сказал: «Злой призрак преследует меня круглосуточно»
Он сказал: «Молись, человечек, Божье блаженство всегда рядом».
Но когда появляется Шиммер, это блаженство исчезает.
Мой отчим просто шлепает меня, отправляет в мою комнату
Что-то случилось в том шкафу, какая-то неописуемая гибель!
Потому что там воняет смертью, «открывает трещину
А потом он загорается, и кровавый Шиммер снова возвращается
Глаза черные, она в крови, и ей это нравится
Ребенок, мертвый у нее на руках, она кусает его за шею
А потом жует, указывая на меня, кровь стекает прямо по ее подбородку
Склоняет голову набок, затем делает это снова
Глаза черные, она в крови, и ей это нравится
Ребенок, мертвый у нее на руках, она кусает его за шею
А потом жует, указывая на меня, кровь стекает прямо по ее подбородку
Склоняет голову набок, затем делает это снова
Я оставил Библию в шкафу, но нашел ее в крови
Я просто хочу, чтобы мир знал, что мне нужна помощь.
Когда она приходит, температура падает
Я вижу свое дыхание в воздухе, свет моих часов гаснет
И в комнате пахнет смертью
Я чувствую, что она злится каждый раз, когда она здесь
Несмотря на то, сколько раз я оставался парализованным от страха
Всегда держу ребенка примерно моего возраста
Указывая на меня.
К чему все разочарование и ярость?
Что, если она всего лишь энергия, прикинься мне?
Но я верю, что она настоящая и хочет покончить со мной.
Черт возьми.
Я сделаю это.
Она никогда не остановится, пока это не будет правильно
Я иду прямо в ее объятия, позволь ей взять мою шею
В ту ночь пришла Шиммер, я был охвачен страхом, но смерть звучит не так уж плохо
У меня было достаточно, ясно, что я лучше умру, чем буду ее игрушкой, чтобы напугать
Больше никаких ночей, когда ее останавливают на лестнице!
Глаза черные, она в крови, и ей это нравится
Ребенок, мертвый у нее на руках, она кусает его за шею
А потом жует, указывая на меня, кровь стекает прямо по ее подбородку
Склоняет голову набок, затем делает это снова
Глаза черные, она в крови, и ей это нравится
Ребенок, мертвый у нее на руках, она кусает его за шею
А потом жует, указывая на меня, кровь стекает прямо по ее подбородку
Склоняет голову набок, затем делает это снова
Ее прикосновение ошеломило меня, как сонный паралич, я не мог пошевелиться
Но видел весь ад этого Ее рот вблизи, это была черная яма
Ее зубы хорошо вонзились, и я почувствовал разрыв. Полная тьма, затем я не почувствовал боли.
Но я чуть не оглох, когда она выкрикнула мое имя!
Все еще парализованный, я открыл глаза и обнаружил себя, живого, в своем шкафу,
звук здоровья
Страх вырвался из моего тела, отпустил сцепление
Первое, что я почувствовал, было прикосновение кожи
В моих руках Библия, та, которую я оставил там
Больше не было крови и все страницы были чистыми
Ее жалкий запах ушел, воздух был теплым
И впервые за много лет я почувствовал спокойствие
С той ночи мерцание было прервано
Я не могу не чувствовать, что моя храбрость была вознаграждена