Перевод текста песни Prom Queen - Insane Clown Posse

Prom Queen (оригинал)

Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time
Won’t you be my prom queen?
(must take for my senior prom)
Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time
Another morning, I must get up and go to school
I’m taking too long gettin dressed, tryin to look my best
Because today is not your ordinary every morning
My high school prom is coming and I heed my daddy’s warnings
I’m going to find myself a girl to take to the prom
I shouldn’t have too much trouble because I’m
I’m very nice, my mother says I’m very handsome
When I wear my good vest, and mother knows best
I got to school, I straggle through the hallways
I stop and gaze at all the girls just like always
But this time, I must now approach them (or)
Or my daddy might get mad and break my wrist again (ow)
And so I chose her, her hair, it matches with her face
She is so lovely, my heart pulse begin to race
I make my way between her friends and to her presence
Hello, Christine, would you be my prom queen?
I’d rather die, I’d rather die, I’d rather die… (repeat over)
(would you be my prom queen? no! aaah! prom queen)
There was a time when I could accept a no
That was before, Christine is gonna have to go
My parents will be proud of me when I bring her home
So now I sit and watch her practice in the gym dome
Christine is famous, she has so many different friends
Will they miss her when she’s dead or will they just pretend
Nobody talks to me, I only talk to I
And I been telling myself all day, she’s gotta die
«Good morning, everybody.
This is Principal Rogers, and I would just
Like to congradulate our Senior class and wish them at tonight’s
Prom dance.»
Won’t you be my prom queen?
(I can be your prom baby)
Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time
It was really fuckin easy, I mean, who would hate her?
I took a towel from the locker room to suffocate her
I had to throw away her gym bag and all her folders
And when it got dark, I caried her home on my shoulders
My daddy was asleep, when I snuck her in the back
I thought about my situation and it’s kind of whack
It sounds cheap, but we’re having prom in my cellar
But she’s dead, I guess I’ll never have to tell her
I took the bottles up to Meijer’s, four a dollars worth
I took the seventeen dollars that was in her purse
I bought balloons and streaming and stuff to munch
I had a dollar left, I bought a Faygo Punch
I hung the streamers and balloons on my basement wall
I banged my head a couple times, I’m just too fuckin tall
I would have took her to the school like a normal man
But I had to kill her first they’d never understand
I put a record on and then I picked her up to dance
I bet she cannot feel the woody growing in my pants
I know my daddy would be proud of all that I’ve done
Instead of burning me, he’d probably come and hug his son
I think about it as I dance slowly to the beat
The more I think about it tears are rolling down my cheek
I hope I showed Christine a night like no other
After all, that’s how my daddy did my mother
«Our Seniors deserve a night to celebrate with friends, celebrate
All their great work.
Prom night is your very own special night
And everybody always remember their high school prom.»
Won’t you be my prom queen?
(I can be your prom baby)
Won’t you be my prom queen?
Everybody has a real good time

Королева выпускного бала (перевод)

Разве ты не будешь моей королевой выпускного бала?
Все хорошо проводят время
Разве ты не будешь моей королевой выпускного бала?
(нужно взять на выпускной бал)
Разве ты не будешь моей королевой выпускного бала?
Все хорошо проводят время
Еще одно утро, я должен встать и пойти в школу
Я слишком долго одеваюсь, стараюсь выглядеть лучше всех
Потому что сегодня не обычное каждое утро
Приближается мой выпускной в старшей школе, и я прислушиваюсь к предупреждениям моего папы
Я собираюсь найти себе девушку, чтобы взять ее на выпускной
У меня не должно быть особых проблем, потому что я
Я очень милый, мама говорит, что я очень красивый
Когда я ношу свой хороший жилет, и мама знает лучше
Я пошел в школу, я бреду по коридорам
Я останавливаюсь и смотрю на всех девушек, как всегда
Но на этот раз я должен подойти к ним (или)
Или мой папа может разозлиться и снова сломать мне запястье (оу)
И поэтому я выбрал ее, ее волосы, они подходят к ее лицу
Она такая милая, мое сердце начинает биться быстрее.
Я пробираюсь между ее друзьями и к ней
Привет, Кристина, не могла бы ты быть моей королевой бала?
Я лучше умру, я лучше умру, я лучше умру... (повторить)
(ты бы стала моей королевой выпускного бала? нет! аааа! королевой выпускного бала)
Было время, когда я мог принять отказ
Это было раньше, Кристин придется уйти
Мои родители будут гордиться мной, когда я приведу ее домой
Так что теперь я сижу и смотрю, как она тренируется в спортзале
Кристина известна, у нее так много разных друзей
Будут ли они скучать по ней, когда она умрет, или просто притворятся
Со мной никто не разговаривает, я разговариваю только со мной
И я весь день говорил себе, что она должна умереть
"Всем доброе утро.
Это директор Роджерс, и я хотел бы просто
Хотели бы поздравить наш старший класс и пожелать им сегодня вечером
Выпускной танец.»
Разве ты не будешь моей королевой выпускного бала?
(Я могу быть твоим выпускным ребенком)
Разве ты не будешь моей королевой выпускного бала?
Все хорошо проводят время
Это было чертовски просто, я имею в виду, кто бы ее ненавидел?
Я взял полотенце из раздевалки, чтобы задушить ее
Мне пришлось выбросить ее спортивную сумку и все ее папки
А когда стемнело, я понес ее домой на плечах
Мой папа спал, когда я пробрался к ней сзади
Я подумал о своей ситуации, и это своего рода удар
Звучит дешево, но у нас в подвале выпускной
Но она мертва, думаю, мне никогда не придется говорить ей
Я отнес бутылки к Мейеру на четыре доллара.
Я взял семнадцать долларов, которые были в ее сумочке
Я купил воздушные шары, стриминг и прочее, чтобы жевать
У меня остался доллар, я купил Faygo Punch
Я повесил ленты и воздушные шары на стену в подвале
Я пару раз ударился головой, я просто чертовски высокий
Я бы отвел ее в школу, как нормального человека
Но я должен был сначала убить ее, они бы никогда не поняли
Я поставил пластинку, а потом подобрал ее танцевать
Бьюсь об заклад, она не чувствует, как дерево растет у меня в штанах.
Я знаю, что мой папа гордился бы всем, что я сделал
Вместо того, чтобы сжечь меня, он, наверное, подошел бы и обнял своего сына
Я думаю об этом, медленно танцуя в такт
Чем больше я думаю об этом, слезы катятся по моей щеке
Надеюсь, я показал Кристин ночь, как никто другой
В конце концов, так мой папа сделал мою мать
«Наши пожилые люди заслуживают ночь, чтобы отпраздновать с друзьями, отпраздновать
Вся их великая работа.
Выпускной вечер – это особенная ночь для вас
И все всегда помнят свой школьный выпускной».
Разве ты не будешь моей королевой выпускного бала?
(Я могу быть твоим выпускным ребенком)
Разве ты не будешь моей королевой выпускного бала?
Все хорошо проводят время