Перевод текста песни Mr. Nothing Man - Insane Clown Posse

Mr. Nothing Man (оригинал)

A little trivia, anyone?
But we never get to hear the answers, heh, that ain’t any fun
(Existence) Who said gimme one?
I ride the earth around the sun
As the world turns, fuckin' up my equilibrium
(Another day) A shitty one, another lame millennium
(Months) Who said gimme some?
(Years) I don’t want any, none
(Decades) 2051 (Forever) Must I continue on?
Whoever gave me life is a true machiavellian
I’m faceless, bodiless, headless, what part of this shit don’t you understand?
No ribs, bones, arms, or hands
I’m kneeless, dickless, Jesus did this?
For no rhyme, reason, or need, I just exist
Was I an angel who crept out of heaven then sinned
Got restrained, so I’m kept out and never let in
Cursed me to a life left out with no reaction
Here forever, but with no voice or body, how dreadful
I can’t be seen or heard, I know it seems absurd
I can’t be touched nor felt, I’m never sensed or smelt
But I know I’m real (No one can see me)
I just fuckin' know I’m real (They can’t see or hear me)
The people walk right through me, showin' no respect
Our eyes never connect, they never notice shit
But I know I’m real (No one can see me)
I just fuckin' know I’m real (See, hear, or feel me)
Nuh uh, I don’t remember the beginning or when I arrived
I don’t need food or water, yet I somehow survive
Am I an energy that was a ghost stuck in purgatory?
I have no recollection of any life before me
So what’s my story?
Tell me.
Help me.
Why am I here?
Have I done something?
Am I supposed to?
It’s unclear
Is this a punishment, a sentence, a long detention
Among the living, but trapped within my own dimension?
I crave interaction, I fiend to cause reaction
Even the smallest distraction at all, a fraction
Until one day, I thought I finally caught some action
It seems like this hottie’s eyes realize my traction
I said «hey,» she said «hey,» wait, what’d you say?
Her eyes, fine, stayed on mine, declined to look away
«I said hi,» our passersby asked to whom was she talkin'
She pointed at me, he saw nothin' and kept walkin'
I can’t be seen or heard, I know it seems absurd
I can’t be touched nor felt, I’m never sensed or smelt
But I know I’m real (Somehow she can see me)
I just fuckin' know I’m real (She can see and hear me)
The people walk right through me, showin' no respect
Our eyes never connect, they never notice shit
But I know I’m real (She can see and hear me)
I just fuckin' know I’m real (Couldn't touch or feel me)
We talked to each other, we couldn’t feel each other
Even without touch, we soon became lovers
We were lovers (She's his lover, and she’s his best friend)
We were lovers (She's his lover, and she’s his best friend)
We lay in the same spot, she’d sleep inside of me
As close as we could be, she even cried for me
We were lovers (She's his lover, and she’s his best friend)
We were lovers (She's his lover, and she’s his best friend)
I told her don’t speak of our love, but she had to brag about it
She’d say, «He's sittin' right here,» they rolled their eyes and doubted
We had dinner with her parents, and I knew they didn’t get it
'Cause followin' supper, they tried to have her committed
We ran away, and then we began to plan a way
We wanted so much just to touch and clutch each other and such
I said, «Well I ain’t no wizard, not a clergy or cleric
Probably don’t want to hear it, but my guess is, I’m a spirit
And if I’m correct, and I’m a ghost, then it’s apparent
Clearly only death can bring you to my void, so we can share it»
And with that, she understood what’s good and started ascendin'
A rusty fire escape, I thought she must be pretendin'
But within a few minutes, she did it and reached the roof
And yelled, «I love you, Mr. Nothing Man, and here comes the proof»
I tried to scream a rebuttal, out came a whimper so subtle
She dove off and turned into a broken, busted up puddle
Silence, wind, and traffic off in the distance
Her soul standin' up from the wreck, I wait to witness
Instead, red liquid spread out from her shattered head quickly
I fell and sob and raised my fists and screamed «Please, God, forgive me!»
I can’t be seen or heard, I know it seems absurd
I can’t be touched nor felt, I’m never sensed or smelt
But I know I’m real (Only she can see me) (No!)
I just fuckin' know I’m real (She can see and hear me) (Please, God, forgive me!
The people walk right through me, showin' no respect
Our eyes never connect, they never notice shit
But I know I’m real (But she could see me) (Please, God!)
I just fuckin' know I’m real (Now she’s avoided dearly) (Please, God!)

(перевод)

Маленькая мелочь, кто-нибудь?
Но мы никогда не услышим ответов, хех, это не весело
(Существование) Кто сказал дай мне одну?
Я катаюсь по земле вокруг солнца
Когда мир переворачивается, я рушу равновесие
(Еще один день) Дерьмовое, еще одно отстойное тысячелетие
(Месяцы) Кто сказал, дай мне немного?
(Годы) Я не хочу никого, никого
(Десятилетия) 2051 (Навсегда) Должен ли я продолжать?
Тот, кто дал мне жизнь, настоящий макиавеллиец
Я безликий, бестелесный, безголовый, какую часть этого дерьма ты не понимаешь?
Нет ребер, костей, рук или кистей
Я без колен, без члена, Иисус сделал это?
Без рифмы, причины или потребности я просто существую
Был ли я ангелом, который сполз с небес, а потом согрешил
Я сдержан, поэтому меня не пускают и никогда не впускают.
Проклял меня на жизнь, оставленную без реакции
Здесь навсегда, но без голоса и без тела, как ужасно
Меня не видно и не слышно, я знаю, это кажется абсурдом
Меня нельзя ни потрогать, ни пощупать, меня никогда не почувствуют и не понюхают
Но я знаю, что я настоящий (никто меня не видит)
Я просто, черт возьми, знаю, что я настоящий (они меня не видят и не слышат)
Люди проходят сквозь меня, не проявляя уважения
Наши глаза никогда не соединяются, они никогда не замечают дерьма
Но я знаю, что я настоящий (никто меня не видит)
Я просто, черт возьми, знаю, что я настоящий (вижу, слышу или чувствую меня)
Ну, я не помню начала или когда я приехал
Мне не нужна еда и вода, но я как-то выживаю
Я энергия, которая была призраком, застрявшим в чистилище?
Я не помню никакой жизни до меня
Итак, какова моя история?
Скажи-ка.
Помоги мне.
Почему я здесь?
Я что-то сделал?
Я должен?
Неясно
Это наказание, приговор, длительное задержание
Среди живых, но запертых в моем собственном измерении?
Я жажду взаимодействия, я ненавижу вызывать реакцию
Даже самое маленькое отвлечение вообще, часть
Пока однажды я не подумал, что наконец-то поймал какое-то действие
Кажется, глаза этой красотки понимают мою привлекательность
Я сказал «привет», она сказала «привет», подожди, что ты сказал?
Ее глаза, хорошо, остановились на моих, отказались отвести взгляд
«Я передавала привет», — спрашивали наши прохожие, с кем она разговаривала.
Она указала на меня, он ничего не увидел и продолжал идти
Меня не видно и не слышно, я знаю, это кажется абсурдом
Меня нельзя ни потрогать, ни пощупать, меня никогда не почувствуют и не понюхают
Но я знаю, что я настоящий (каким-то образом она может меня видеть)
Я просто, черт возьми, знаю, что я настоящий (Она может видеть и слышать меня)
Люди проходят сквозь меня, не проявляя уважения
Наши глаза никогда не соединяются, они никогда не замечают дерьма
Но я знаю, что я настоящий (Она может видеть и слышать меня)
Я просто, черт возьми, знаю, что я настоящий (не мог прикоснуться или почувствовать меня)
Мы разговаривали друг с другом, мы не чувствовали друг друга
Даже без прикосновений мы вскоре стали любовниками
Мы были любовниками (Она его любовница, и она его лучший друг)
Мы были любовниками (Она его любовница, и она его лучший друг)
Мы лежали на одном месте, она спала во мне
Как бы мы ни были близки, она даже плакала из-за меня
Мы были любовниками (Она его любовница, и она его лучший друг)
Мы были любовниками (Она его любовница, и она его лучший друг)
Я сказал ей не говорить о нашей любви, но она должна была хвастаться этим
Она говорила: «Он сидит прямо здесь», они закатывали глаза и сомневались
Мы ужинали с ее родителями, и я знал, что они ничего не поняли
Потому что после ужина они пытались заставить ее совершить
Мы убежали, а потом начали планировать путь
Нам так хотелось просто прикоснуться друг к другу и обнять друг друга и все такое
Я сказал: «Ну, я не волшебник, не священнослужитель или священнослужитель
Наверное, не хочу этого слышать, но я предполагаю, что я дух
И если я прав, и я призрак, то это очевидно
Ясно, что только смерть может привести тебя в мою пустоту, так что мы можем разделить ее»
И с этим она поняла, что хорошо, и начала подниматься.
Ржавая пожарная лестница, я думал, она, должно быть, притворяется,
Но за несколько минут она это сделала и добралась до крыши
И закричал: «Я люблю тебя, мистер Ничто, и вот доказательство».
Я пытался выкрикнуть опровержение, вышло такое тонкое хныканье
Она нырнула и превратилась в разбитую, разбитую лужу
Тишина, ветер и пробки вдалеке
Ее душа встает из-под крушения, я жду, чтобы засвидетельствовать
Вместо этого из ее разбитой головы быстро вытекла красная жидкость.
Я упал и зарыдал, поднял кулаки и закричал: «Пожалуйста, Боже, прости меня!»
Меня не видно и не слышно, я знаю, это кажется абсурдом
Меня нельзя ни потрогать, ни пощупать, меня никогда не почувствуют и не понюхают
Но я знаю, что я настоящий (Только она может меня видеть) (Нет!)
Я просто чертовски знаю, что я настоящий (Она может видеть и слышать меня) (Пожалуйста, Боже, прости меня!
Люди проходят сквозь меня, не проявляя уважения
Наши глаза никогда не соединяются, они никогда не замечают дерьма
Но я знаю, что я настоящий (Но она могла видеть меня) (Пожалуйста, Боже!)
Я просто, черт возьми, знаю, что я настоящий (Теперь ее тщательно избегают) (Пожалуйста, Боже!)