Перевод текста песни Ghetto Rainbows - Insane Clown Posse

Ghetto Rainbows (оригинал)

How the fuck could this be?
Up in the sky?
There is a rainbow over the hood!
Let’s see, we got homes abandoned, fires flare
Don’t dare walk down over there
Hookers, pimps, Oxi80's
Trailer park meth labs, crack babies
In the spot, workin' cook up
Walk outside, take a look up
It’s a rainbow over the city
Look back down around you, shitty!
Gun shots heard, killers are lurkin'
Yet still I hear the birds are chirpin'!
This world ain’t meant for this
So much bliss, but easy to miss!
Rubbers on the sidewalk, used syringes
Stuck in a hotel, two week binges
Look high in the sky to remind you
Even if you’re lost, rainbows will find you!
How the fuck could this be?
(There's a rainbow!)
Up in the sky?
(Over the ghetto!)
There is a rainbow over the hood!
(There's a rainbow… Over the hood!)
Built with AIDS, Hep C, coke
I ain’t talkin' Pepsi, crack smoke
All in the rain, down the drain
Mom’s in pain, need that boy in her veins
It’s so hard, so many distractions
So much negative action
Keeps your attention placed
Off the magic and on the waste
If you see a rainbow, look quick
Potholes will wreck yo' shit!
Don’t get caught dreamin' I hope, *Gun cocking*
Ya head might get locked in a scope!
*Gun Shot*
If you standin' there, lookin' at a rainbow
You might wonder, «Where'd your brains go?»
For everyone that wanna see you succeed
A hundred mo' wanna see you bleed!
How the fuck could this be?
(There's a rainbow!)
Up in the sky?
(Over the ghetto!)
There is a rainbow over the hood!
(There's a rainbow… Over the hood!)
Bridge:
Cars on blocks, little dumb glow
Skies above, where’d our wind go?
Body in the alley wit' blew out brains
There’ll still be a rainbow after it rains!
Rainbows don’t hate or discriminate
It’s mankind’s fate to create mistakes
Just look at the skies, above the gutter
Above the warzones, above each other
Rainbow’s stretch over lands of ruin
Over troubles brewin', whatever we doin'
Don’t live blind, a sheep in line
Find it, make the best of yo' time!
G Codes, street laws, rules I drop
We only get this one chance, I won’t throp
I want mo' than I got, I’mma find the pot
At the end of the rainbow, like it or not
I’m not gon' rot, stop on the block
Shot by a cop in the parkin' lot
When my feet stop least I gave it a shot
No regrets when my death goes pop!
Interlude:
Look!
(There's a rainbow!)
Where?
(Over the ghetto!)
Right there!
(There's a rainbow… Over the hood!)
How the fuck could this be?
(There's a rainbow!)
Up in the sky?
(Over the ghetto!)
There is a rainbow over the hood!
(There's a rainbow… Over the hood!)
Outro:
There’s a rainbow!
(Over the ghetto!)
There’s a rainbow!
(Over the hood!)

Радуги гетто (перевод)

Как, черт возьми, это могло быть?
Высоко в небе?
Над капотом радуга!
Посмотрим, у нас есть заброшенные дома, вспыхивают пожары
Не смей спускаться туда
Проститутки, сутенерши, Oxi80
Лаборатории метамфетамина в трейлерном парке, крэк-детки
На месте, работаю, готовлю
Выйдите на улицу, посмотрите вверх
Это радуга над городом
Оглянись вокруг себя, дерьмо!
Слышны выстрелы, убийцы прячутся
И все же я слышу, как птицы щебечут!
Этот мир не предназначен для этого
Так много счастья, но легко упустить!
Резинки на тротуаре, использованные шприцы
Застрял в отеле, двухнедельные запои
Посмотрите высоко в небо, чтобы напомнить вам
Даже если ты потеряешься, радуга найдет тебя!
Как, черт возьми, это могло быть?
(есть радуга!)
Высоко в небе?
(Над гетто!)
Над капотом радуга!
(Радуга... Над капотом!)
Построен со СПИДом, гепатитом С, кокаином
Я не говорю о пепси, курить крэк
Все под дождем, в канализацию
Маме больно, нужен этот мальчик в ее венах
Это так сложно, так много отвлекающих факторов
Столько негативных действий
Удерживает ваше внимание
От волшебства и от отходов
Если увидишь радугу, смотри быстро
Выбоины сломают тебе дерьмо!
Надеюсь, не попадайся на сон, *взводит курок*
Ваша голова может застрять в прицеле!
*Выстрел из пистолета*
Если ты стоишь там, смотришь на радугу
Вы можете задаться вопросом: «Куда делись ваши мозги?»
Для всех, кто хочет, чтобы вы преуспели
Сто месяцев хочу увидеть, как ты истекаешь кровью!
Как, черт возьми, это могло быть?
(есть радуга!)
Высоко в небе?
(Над гетто!)
Над капотом радуга!
(Радуга... Над капотом!)
Мост:
Машины на блоках, маленькое немое свечение
Небеса выше, куда делся наш ветер?
Тело в переулке с вышибленными мозгами
После дождя все равно будет радуга!
Радуги не ненавидят и не различают
Судьба человечества – совершать ошибки
Просто посмотри на небо, над канавой
Над зонами боевых действий, друг над другом
Радуга простирается над землями руин
Из-за назревающих проблем, что бы мы ни делали
Не живи слепым, овца в очереди
Найди его, используй время с максимальной пользой!
G-коды, уличные законы, правила, которые я бросаю
У нас есть только один шанс, я не буду бросать
Я хочу больше, чем у меня есть, я найду горшок
В конце радуги, нравится это или нет
Я не собираюсь гнить, остановись на блоке
Застрелен полицейским на парковке
Когда мои ноги меньше всего останавливаются, я попробовал
Никаких сожалений, когда моя смерть становится хлопком!
Интерлюдия:
Смотреть!
(есть радуга!)
Где?
(Над гетто!)
Прямо там!
(Радуга... Над капотом!)
Как, черт возьми, это могло быть?
(есть радуга!)
Высоко в небе?
(Над гетто!)
Над капотом радуга!
(Радуга... Над капотом!)
Окончание:
Есть радуга!
(Над гетто!)
Есть радуга!
(Над капотом!)