Перевод текста песни Down With The Clown - Insane Clown Posse

Down With The Clown (оригинал)

This one goes out to the ninjas
Thats been down since Carnival of Carnage
Nah, fuck that, since Dog Beats
Nah, fuck that, since Basement Cuts, motherfucker
How long will the juggalos be down with me?
How long till they forget me, check it out
What if I grew another fucking head
And his name was Violent Ed And he head butt me every time I cussed
I would need two microphones when I bust
Would you show me love even with another head
Or would you be like, Fuck you and Ed Or what if I sold out like a bitch
And took the make-up off and went soft, eww
Called myself Detroit Southwest Lover
And put my ugly ass face on the album cover
With R &B top ten hits
And we had Jodeci singing all over our shit (aaahhhh!!!)
Fuck that, though, yo, I’m a juggalo
So don’t forget me like you did with milenko
What about when the world’s like fuck us kill us, what will you be? (down)
What about when I’m 103, what will you be? (down, down)
What about when the world’s like fuck us kill us, what will you be? (down)
What about when the carnival comes to your town? (i'm a be down with the
clown)
How long will you be down with a ghetto puppet
I say I’m sick in the nugget and you love it I ate a dead body, I ain’t proud of it
I told you all about it, and you all applauded (HEY!!)
I got problems, I’m haunted by a carnival
I could run and tell a doctor, but what for
I just put it on tape with a fat beat
And make a quick buck, I’m like fuck
I could of came out sportin some Hammer pants
Kick-steppin with Shaggs, and tryin to dance
Making mom happy, keeping it soft
I’d rather grab my dick and tell your mom to fuck off!
I know then you’d probably start to trip
And swing at me, but hit Violent Ed in the lip
Look I don’t even know what I’m trying to say
Just don’t forget me like you did with ???
I’m a be down, I’m a be down
Down with the clown till I’m dead in the ground (13x)

Долой Клоуна (перевод)

Пусть этот призыв услышат те, кто в тени — ниндзя старой школы,
Те, кто шагает рядом со мной с времён Праздника Кровавой Вакханалии,
Нет, к дьяволу это — с тех пор, как впервые затрепетал Dog Beats,
Нет, к чёрту — с "Basement Cuts", где под полом спал дух подземелья,
Сколько ещё джаггало будут хранить со мной верность?
Сколько пройдёт, пока память обо мне рассыплется, смотри.
Что, если бы у меня выросла вторая, звериная голова?
И звать бы её — Яростный Эд, и он бил бы меня лбом за каждое проклятие,
Мне бы понадобилось два микрофона, чтобы выплеснуть бурю слов,
Смог бы ты любить меня даже с чужой головой — такой, как нож в ребро?
Или сказал бы: «Пошли вы оба, Эд и ты» — или если бы я предал всё, как последний трус,
Смыв с лица краску ночи, став дряблым и водянистым, фу,
Назвавшись Любовником с Юго-Запада Детройта,
И выставил бы на обложке альбома физиономию, уродливую, как варёная репа,
Под хриплыми топ-тенами R&B, в шелесте пустых кассет,
И чтобы Jodeci вились змеиным вокалом по нашим трекам (ааааа!!!)
Но всё это — прах. Я джаггало, я останусь верен себе.
Не забывай меня, как ты стер Миленко из памяти,
А если мир возопит: «Стереть вас, убить вас!» — с кем останешься ты? (вниз)
А если мне будет сто три, кем станешь ты тогда? (вниз, вниз)
Когда мир снова пронзит: «Стереть вас, убить вас!» — ответишь ли ты? (вниз)
А если карнавал придёт в твой город? (я останусь с
клоуном)
Сколько ты выдержишь рядом с марионеткой гетто,
Я скажу — мой мозг полон тлена, и тебе это мило, я ел труп — мне не гордость это,
Я рассказал обо всём, а вы аплодировали, как в цирке (ЭЙ!!)
Я в петле бед, меня преследует призрак карнавала,
Я мог бы кинуться к врачу, но для чего мне белый халат?
Я просто кладу это на ленту, где бас гудит, как сердце великанское,
И срываю лёгкие деньги, плюнув на всё —
Я ведь мог появиться в панталонах Хаммера,
Покачивая шагом с Шэггсом, тщетно учась танцевать,
Делая маму счастливой, подушки мягче облаков,
Но я бы лучше схватил своё достоинство и послал твою мамашу к дьяволу!
Я знаю: ты бы тогда, возможно, сорвался с катушек,
Махнул бы в меня, но попал бы в губу тому самому Яростному Эду —
Смотри, я сам не ведаю, что пытаюсь сказать,
Лишь не стирай меня из памяти, как ты вычеркнул…
Я буду держаться, я не сойду с пути,
С клоуном до могилы — до тех пор, пока не смешаюсь с прахом (13 раз)