Перевод текста песни Birthday - Insane Clown Posse

Birthday (оригинал)

How bout a birthday?
Fuck another funeral
We’re only here to live one time, you know?
How bout a birthday?
Fuck another funeral
And how I live my life, they don’t control
How bout a birthday?
Fuck another funeral
We’re only here to live one time, you know?
How bout a birthday?
Fuck another funeral
'Til the day I die, you can label me a juggalo
My homeboy’s dead, he been gone 3 days
And now I’m with his family in a funeral parade
'Til the wake, split stories over chicken and biscuits
And I contemplate all the shit that he’s missin'
It’s fucked why folks die so young
I bet he had the chance to get my dry-cleaning done
Oh no here it comes, guess it’s time to get the soup
Instead of the cigars 'cause my homie’s wife is due
Here’s what’s true, there’s an obituary page
With no section devoted to new lives being made
Sad to say, easy to see when you look
The birth rates decline while the death rates off the hook
Bad news, so much fuckin' bad news
What the fuck is the matter with these sad fools?
Nobody cares what they buildin', just what they tearin' down
It’s hard time on your spine, it’s heavy on your mind to carry 'round
Tell me 'bout what’s coming, fuck what’s goin'
Drama we already knowin'
Bodies fallin', whistle blowin'
Show me what’s alive & growin'
Tell me about the trees reachin' the sunshine
Tell me about some soldiers coming home safe, just one time
Let somebody blind look around
Let the deaf hear a sound
How 'bout a hidden treasure found?
Spread some fuckin' pleasure round
How bout a birthday?
Fuck another funeral, BOO!
That’s like 2 in a row too, with more to go through
Show me some white clouds, beaches with seagulls in the sky
No more white gowns, gurneys
Somebody slow down, relieve some of this pressure
Let’s try to focus on some positivity
So much fresher
How 'bout it?
No more funerals, no more wakes
No more eulogies, give my birthdays
It’s time for first crawl, first tour, first walk
I don’t wanna see no homies outlined in chalk
This year is our years, we livin' without fear
But so many folks dying, that the future’s never clear
It’s cloudy & overcast with the past, it’s a reminder
There’s nowhere safe for you to hide 'cause death showed behind ya
And if this is God’s plan, then help me understand
'Cause I’m losin' my fade in a world in atom, man
How 'bout a birthday, not a funeral possession?
We’ll party 'til the lights go out, without question

День рождения (перевод)

Как насчет дня рождения?
К черту еще одни похороны
Мы здесь только для того, чтобы жить один раз, понимаете?
Как насчет дня рождения?
К черту еще одни похороны
И как я живу своей жизнью, они не контролируют
Как насчет дня рождения?
К черту еще одни похороны
Мы здесь только для того, чтобы жить один раз, понимаете?
Как насчет дня рождения?
К черту еще одни похороны
«До того дня, когда я умру, ты можешь называть меня джаггало
Мой домашний мальчик мертв, его не было 3 дня
И вот я с его семьей на похоронном параде
«До поминок, разделите истории за курицей и печеньем
И я созерцаю все то дерьмо, по которому он скучает
Это пиздец, почему люди умирают такими молодыми
Бьюсь об заклад, у него был шанс сделать мою химчистку
О нет, вот оно, думаю, пришло время приготовить суп
Вместо сигар, потому что жена моего друга должна
Вот что правда, есть страница некролога
Без раздела, посвященного новым жизням
К сожалению, легко увидеть, когда вы смотрите
Рождаемость снижается, а смертность сходит с ума
Плохие новости, так много чертовски плохих новостей
Что, черт возьми, не так с этими грустными дураками?
Никого не волнует, что они строят, только то, что они разрушают
Тяжёлое время для твоего позвоночника, тебе тяжело носить с собой
Скажи мне, что будет, черт возьми, что происходит
Драма, которую мы уже знаем
Тела падают, свистит
Покажи мне, что живо и растет
Расскажите мне о деревьях, достигающих солнечного света
Расскажите мне о некоторых солдатах, возвращающихся домой целыми, хотя бы раз
Пусть кто-нибудь слепой оглядится
Пусть глухой слышит звук
Как насчет найденного спрятанного сокровища?
Распространяйте гребаное удовольствие
Как насчет дня рождения?
К черту еще одни похороны, БУ!
Это похоже на 2 подряд, и еще предстоит пройти
Покажи мне белые облака, пляжи с чайками в небе
Нет больше белых халатов, каталок
Кто-нибудь помедленнее, снимите часть этого давления
Давайте попробуем сосредоточиться на позитиве
Намного свежее
Как насчет этого?
Больше никаких похорон, никаких поминок
Хватит панегириков, дай мне дни рождения
Пришло время для первого ползания, первого тура, первой прогулки
Я не хочу видеть корешей, обведенных мелом
Этот год - наши годы, мы живем без страха
Но так много людей умирает, что будущее никогда не ясно
Облачно и пасмурно с прошлым, это напоминание
Тебе негде спрятаться, потому что за тобой показалась смерть.
И если это Божий план, то помоги мне понять
Потому что я теряю свое угасание в мире в атоме, чувак
Как насчет дня рождения, а не похоронного имущества?
Мы будем веселиться, пока не погаснет свет, без вопросов