Перевод текста песни Der Vampir und dessen Verwandlung - In Strict Confidence

Der Vampir und dessen Verwandlung (оригинал)

Du, wie der todesstreich
Tief in mein stöhnen herz gedrungen
Du, die einem dämon gleich
Von wildem übermut bezwungen
Gekommen ist, in meinem sinn
Zu herrschen und sich einzubetten
Du schmach, der ich verhaftet bin
So wie der sträfling seinen ketten
So wie der spieler seiner sucht
So wie der trinker seinem glase
So wie die made ihrem aase
Verflucht bist du, du bist verflucht!
Den raschen dolch hab ich beschworen
Daß er die freiheit mir erzwingt
Das gift hab ich umsonst erkoren
Daß es dem feigling hilfe bringt
Ach!
gift und dolch mich nur verlachen
Verächtlich sprechen alle zwei:
«Du bist nicht wert dich freizumachen
Von so verworfner sklaverei
Du tor!
wenn dich von diesem schrecken
Einst auch erlöste unsre kraft
So würde dein leidenschaft
Noch deines vampirs leiche wecken»
Das weib indessen
Mit erdbeerfarbenem munde
Sich winded schlangengleich
Auf heißem grunde
Die festen brüste in das mieder eingeschnürt
Es sprach ein wort aus
Das wie ambrahauch verführt
«Auf meinen lippen liegt ein schmelz, mir wurden gaben die das gewissen im
alkoven tief begraben die tränen trocknen schnell an meiner stolzen brust,
die greise lachen, wie die kinder voller lust wer hüllenlos und nackt mich
sieht, verzeichtet gerne auf mond und sonne und den himmel und die sterne ich
bin, mein weiser freund, in meiner kunst geschickt, wenn fürchterlich mein arm
den schwachen mann umstrickt, und seinem wilden biß blüht meine brust entgegen
so schwach und stark zugleich, so schüchtern und verwegen.
selbst engel gäben
auf dem bett sich wild und heiß die doch geschlechtlos sind, für mich der hölle
preis»
Als aus den gliedern sie mir alles mark gesogen und als ich stöhnend mich auf
sie hinabgebogen zum langen liebeskuß, da sah ich sie nicht mehr ein schlauch
lag neben mir, mit schleim und eiter schwer ich schloß die augen schnell in
fröstelndem erbeben, um mich am morgen neu zu ihr emporzuheben doch mir zur
seite an des ungeheuers statt, das ganz, so glaubte ich, von meinem blute satt,
da war ein klapperndes skelett alleine zu sehen, abscheulich rasselnd wie der
wetterfahne drehen und wie ein aushängeschild, am eisen festgemacht das
klappernd sich bewegt im sturm der winternacht

Вампир и его превращение (перевод)

Ты, как смертельный удар
Проникнул глубоко в мое стонущее сердце
Ты, как демон
Побежденный диким высокомерием
Пришло, на мой взгляд
Править и вставлять
Позор вам, что я арестован
Так же, как каторжник его цепи
Так же, как игрок ищет
Так же, как пьяница со своим стаканом
Так же, как сделал ваш aase
Ты проклят, ты проклят!
Я призвал быстрый кинжал
Что он заставляет мою свободу
Я выбрал подарок бесплатно
Что это приносит помощь трусу
Ой!
яд и кинжал только смеются надо мной
Оба презрительно говорят:
«Ты не достоин вырваться на свободу
Рабства настолько развратного
Ты дурак!
если это тебя пугает
Однажды также искупил нашу силу
Как и твоя страсть
разбуди труп своего вампира»
Белый тем временем
С клубничным ртом
Он извивается, как змея
На горячей земле
Твердые груди связаны в лиф
Он сказал слово
Это соблазняет, как дыхание амбры
«На губах тает, мне дали совесть
Похоронен глубоко в нише, слезы быстро высыхают на моей гордой груди,
старики смеются, как дети, полные похоти, которые раскрыли и обнажили меня
видит, любит рисовать луну и солнце, небо и звезды
Я, мой мудрый друг, искусен в своем искусстве, хотя моя рука ужасна
поймал в ловушку слабого человека, и моя грудь расцветает от его дикого укуса
такой слабый и сильный одновременно, такой застенчивый и дерзкий.
даже ангелы дают
на кровати дикие и горячие, которые до сих пор бесполые, для меня ад
цена"
Когда кости высосали мне весь мозг и когда я сам стонал
она наклонилась для долгого любовного поцелуя, потом я уже не видел ее как шланг
лежа рядом со мной, с тяжелой мокротой и гноем, я быстро закрыл глаза в
дрожь, чтобы утром снова подняться к ней, но ко мне
стороне чудовища, которому, как я полагал, надоела моя кровь,
один только дребезжащий скелет гремел так ужасно
повернуть флюгер и, как знак, прикрепить к железу
лязг движется в буре зимней ночи