Перевод текста песни Vixen - In Loving Memory

Vixen (оригинал)

Girl you know you got me tripping
And it makes me feel some type of way
I’ve been bending over backwards
Just to get more than your time of day
What can I say?
You love to push me away
Oh, Yeah, Yeah
But when I’m walking out your door
And tell you this will be our final kiss
You be swearing that you love me
Reciting things I’m gonna miss
I can’t resist
Reopening a case that I know should be dismissed
You know that if you want my love
All you gotta do is ask
But you would rather fill your cup
With the promises you’re taking back
Tried to play me for a fool but I guess I knew it from the start
All these nights I’m spending with you don’t mean shit when we’re apart
It hurts my heart
To realize you’ll only love me until it gets hard
And that’s why I’m not gonna stick around and wait until I
Watch the light leave your eyes and gleam for someone else
I know you well enough to know
I best not wake you when I go
When do I stop second-guessing?
When do I start self-respecting?
The truth still hurts
But the agony and pain you bring me is so much worse
You know that if you want my love
All you gotta do is ask
But you would rather fill your cup
With the promises you’re taking back
I notice you keep pulling back
So why should I reach out my hand for you?
To fend myself from your attack
I gotta let you go
You let me in, but only physically
Your heart still locked, it needs a key
I can’t believe that after everything
You walked away so easily
And took my world from me
When do I stop second guessing?
When do I start self-respecting?
The truth still hurts
But the agony and pain you bring me is so much worse
When do I stop second guessing?
When do I start self-respecting?
The truth is clear and your lies taste sweet
But still not enough to keep me here
You know that if you want my love
All you gotta do is ask
But you would rather fill your cup
With the promises you’re taking back
If all you wanted was to fuck
Why pretend that it was more than that?
Someday you’re gonna push your luck
And I’ll be the one who’s laughing last

(перевод)

Девушка, ты знаешь, ты заставил меня споткнуться
И это заставляет меня чувствовать себя каким-то образом
Я прогибался назад
Просто чтобы получить больше, чем ваше время суток
Что я могу сказать?
Ты любишь отталкивать меня
О, да, да
Но когда я выхожу из твоей двери
И скажу тебе, что это будет наш последний поцелуй.
Ты клянешься, что любишь меня
Чтение вещей, по которым я буду скучать
я не могу сопротивляться
Повторное открытие дела, которое, как я знаю, должно быть закрыто
Вы знаете, что если вы хотите моей любви
Все, что вам нужно сделать, это спросить
Но вы бы предпочли наполнить свою чашу
С обещаниями, которые вы забираете
Пытался выставить меня дураком, но, думаю, я знал это с самого начала
Все эти ночи, которые я провожу с тобой, ни хрена не значат, когда мы врозь
Это ранит мое сердце
Понять, что ты будешь любить меня только до тех пор, пока не станет тяжело
И именно поэтому я не собираюсь торчать и ждать, пока я
Смотри, как свет покидает твои глаза и сияет для кого-то другого.
Я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы знать
Мне лучше не будить тебя, когда я уйду
Когда я перестану сомневаться?
Когда я начну уважать себя?
Правда все еще болит
Но агония и боль, которые ты приносишь мне, намного хуже
Вы знаете, что если вы хотите моей любви
Все, что вам нужно сделать, это спросить
Но вы бы предпочли наполнить свою чашу
С обещаниями, которые вы забираете
Я замечаю, что ты продолжаешь отступать
Так почему я должен протягивать к тебе руку?
Чтобы защитить себя от твоей атаки
я должен отпустить тебя
Ты впускаешь меня, но только физически
Ваше сердце все еще заперто, ему нужен ключ
Я не могу поверить, что после всего
Ты так легко ушел
И забрал у меня мой мир
Когда я перестану сомневаться?
Когда я начну уважать себя?
Правда все еще болит
Но агония и боль, которые ты приносишь мне, намного хуже
Когда я перестану сомневаться?
Когда я начну уважать себя?
Правда ясна, и твоя ложь сладка на вкус
Но все же недостаточно, чтобы удержать меня здесь
Вы знаете, что если вы хотите моей любви
Все, что вам нужно сделать, это спросить
Но вы бы предпочли наполнить свою чашу
С обещаниями, которые вы забираете
Если бы все, что ты хотел, это трахаться
Зачем делать вид, что это нечто большее?
Когда-нибудь ты испытаешь свою удачу
И я буду тем, кто смеется последним