Перевод текста песни November Cries - In Loving Memory

November Cries (оригинал)

I’m standing in silence
Alone with my sorrow
With sand in my hands
And the cry of November all around
But the sun is not shining for me today
The wind caresses my face
Carrying tears and sighs
My body is shaking wounded
My mind is now severely disturbed
You both were my life
My light and (the) only guide
No reason to live
No pity.
I’ll die…(for you)
Now I’ve got no son, no wife with me And (the) coldness of November covers me
(covers me)
I can find no cry, religion or sense
That comforts me in the pain of this existence
(False existence)
I miss you as much as it hurts.
My life, my heart, my blood… had gone with you, my love.
Slowly in my fall down
I see the void’s claw.
Swinging in Thy arms
Please, take me where they are.
Please, take, take, take, take me where they are.
Please, take, take, take, take me where they are.
Please, take me where they are.
Please, let me go

Ноябрьские крики (перевод)

я стою в тишине
Наедине со своей печалью
С песком в руках
И крик ноябрьский кругом
Но сегодня мне не светит солнце
Ветер ласкает мое лицо
Неся слезы и вздохи
Мое тело трясется от ран
Мой разум сейчас сильно потревожен
Вы оба были моей жизнью
Мой свет и единственный проводник
Нет причин жить
Никакой жалости.
Я умру за тебя)
Теперь у меня нет ни сына, ни жены со мной И () холод ноября охватывает меня
(покрывает меня)
Я не могу найти ни крика, ни религии, ни смысла
Это утешает меня в боли этого существования
(ложное существование)
Я скучаю по тебе так сильно, как это больно.
Моя жизнь, мое сердце, моя кровь... ушла с тобой, любовь моя.
Медленно в моем падении
Я вижу коготь пустоты.
Качаясь в Твоих руках
Пожалуйста, отведите меня туда, где они.
Пожалуйста, возьмите, возьмите, возьмите, возьмите меня, где они.
Пожалуйста, возьмите, возьмите, возьмите, возьмите меня, где они.
Пожалуйста, отведите меня туда, где они.
Пожалуйста, позволь мне уйти