Перевод текста песни The Message and The Money - Immortal Technique

The Message and The Money (оригинал)

Before we go any further.
I would like to send a message to all the underground mc’s out there,
working hard
The time has come to realize your net worth in the market
And stop being a fucking commodity
And if you didn’t understand what I’ve just said then you already waiting to
get fucked
For example;
a lot of these promoters are doing showcases
Throwing events, and not even paying the workhorses
They trying get us to rock for the love of hiphop or rock for the exposure
Now look man, I don’t mind doing a guest spot for my peeps
Or, or, or doing a benefit show, but don’t lie to me pussy
Coz I find out I’m paying your light bill, I’m fucking you up nigga
Besides, you ain’t doing this for the love, you ain’t doing it for the exposure
You charging up to 10 $ at the door, and you ain’t tryin to give me shit?
So wait a minute… you want me to go shopping, cook the food, and put it in
front of you
But you won’t let me sit down and eat with you?
The fuck is that?
Niggas need to start playing their position, man
Just cause you throw a party, a hosting event, or an open mic or a showcase,
or a battle
That don’t make you important at all
Without me and everybody like me out there
You ain’t nutting but a good idea, motherfucker
So stay in your place
And to all these bitchass A&Rs who are too lazy to come up with a way to sell
records.
That they keep recycling marketing schemes and imagery
There is a market for everything man
There is a market for pet psychologists nigga.
There is a market for twisted
Shitfetish video’s.
For nipplerings, for riverdancing, for chocolate covered
roaches.
But you can’t find one for cultured hardcore reality and hip-hop?
People like you: the house nigga executives
And them rich motherfuckers that own you;
you the motherfucking machine man!
You and all these niggas talking about the same shit
With the same flow over the same candy-ass beats
But I refuse the feed the machine
And Im not giving any magazine money
So maybe my album won’t get 5 mics, or double-x-l's, or 5 discs
Whatever man, fuck it
But then again;
you don’t own me, and none of you niggas ever will
If I’m feeling what you fight for I’m rolling with you to the end
But if not, then FUCK YOU!
And the more that mc’s, producers, dj’s
And independent labels start to grasp the conceptuality
Of what their contribution to the business of hiphop is
Rather then just the music — the more the industry will be forced to change
Oh, heh, and one last thing;
You don’t have to agree with everything I’ve said
But don’t ever be condescending to me
Picking up your wack ass friends that rhyme and being like
'Ow yeah, Immortal Technique — he’s aaiight'
No nigga.
Your mom is pussy, that’s aaiight, ok.
Your peoples getting shot dead in the street, that’s aaiight
I’m the motherfucking Immortal Technique nigga!
The message and the money!
And you ain’t got either!
Remember that!
Punk ass motherfucker.

Послание и Деньги (перевод)

Прежде чем мы пойдем дальше.
Я хотел бы отправить сообщение всем андеграундным МС,
усердно работать
Пришло время реализовать свой собственный капитал на рынке
И перестань быть гребаным товаром
И если вы не поняли, что я только что сказал, то вы уже ждете
трахаться
Например;
многие из этих промоутеров проводят демонстрации
Бросаешь события, и даже не платишь рабочим лошадкам
Они пытаются заставить нас играть рок из любви к хип-хопу или рок для разоблачения.
Теперь послушай, чувак, я не против сделать гостевое место для своих взглядов
Или, или, или делать благотворительное шоу, но не ври мне, киска
Потому что я узнаю, что плачу за свет, я трахаю тебя, ниггер
Кроме того, ты делаешь это не из любви, ты делаешь это не для разоблачения
Ты берешь до 10 долларов у двери и не пытаешься насолить мне?
Итак, подождите минутку... вы хотите, чтобы я пошел по магазинам, приготовил еду и положил ее в
перед вами
Но ты не дашь мне сесть и поесть с тобой?
Что за хрень?
Ниггеры должны начать играть на своей позиции, чувак.
Просто потому, что вы устраиваете вечеринку, проводите мероприятие, открытый микрофон или презентацию,
или битва
Это совсем не делает вас важным
Без меня и всех, кто любит меня там
Ты не сумасшедший, но хорошая идея, ублюдок
Так что оставайтесь на своем месте
И всем этим стервам A&R, которые слишком ленивы, чтобы придумать способ продавать
записи.
Что они продолжают перерабатывать маркетинговые схемы и изображения
Существует рынок для всего человека
Существует рынок домашних психологов, ниггер.
Существует рынок скрученных
Дерьмовое видео.
Для сосков, для танцев на реке, для шоколадной глазури
тараканы.
Но не можете найти для культурной хардкорной реальности и хип-хопа?
Такие, как вы: домашние ниггеры-руководители
И те богатые ублюдки, которые владеют вами;
ты чертов человек-машина!
Вы и все эти ниггеры говорите об одном и том же дерьме
С тем же потоком над теми же конфетными ударами
Но я отказываюсь кормить машину
И я не даю журналу деньги
Так что, возможно, мой альбом не получит 5 микрофонов, дабл-иксов или 5 дисков.
Какой бы ни был мужчина, черт возьми
Но опять же;
ты не владеешь мной, и никто из вас, ниггеры, никогда не будет
Если я чувствую, за что ты борешься, я буду с тобой до конца
Но если нет, то ПОХУЙТЕ!
И чем больше МС, продюсеров, ди-джеев
И независимые лейблы начинают понимать концептуальность
Каков их вклад в бизнес хип-хопа
Чем больше просто музыка — тем больше индустрия будет вынуждена измениться
О, хе, и последнее;
Вам не обязательно соглашаться со всем, что я сказал
Но никогда не будь снисходительной ко мне
Подбирая своих дурацких друзей, которые рифмуются и похожи
«О да, Immortal Technique — он в порядке»
Нет ниггер.
Твоя мама киска, все в порядке, хорошо.
Твоих людей застреливают на улице, это нормально
Я чертов ниггер Immortal Technique!
Сообщение и деньги!
И у тебя тоже нет!
Помните это!
Панк-ублюдок.