Перевод текста песни Slow Savage - IDLES

Slow Savage (оригинал)

It was dark and cold as a knife when we tussled through the pines
You can howl at the bed sheets
Scream at the moon if you like
But it won’t help me some, won’t help me if we die
But it might help me some, might help me if you cry
She said, «Wait!
We’ll be better if we wait, better if we wait»
I said, «There's no amount of time to carry the weight»
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
'Cause I’m the worst lover you’ve ever had
I’m the worst lover you’ll ever have
For two years in a row I forgot your birthday
For two years in a row I thought it was a Thursday
Maybe it was God
Maybe it was coke
Maybe I’m a drunk
I don’t know
But at least now I remember your birthday
'Cause I’m the worst lover you’ll ever have
Hands down, goddamn worst lover you’ll ever have
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
'Cause I’m the worst lover you’ll ever have
I’m the worst lover you’ll ever have

Медленный Дикарь (перевод)

Было темно и холодно, как нож, когда мы боролись между соснами
Вы можете выть на простынях
Кричи на луну, если хочешь
Но мне это не поможет, мне не поможет, если мы умрем
Но это может помочь мне, может помочь мне, если ты плачешь
Она сказала: «Подождите!
Нам будет лучше, если мы подождем, лучше, если мы подождем»
Я сказал: «Нет времени, чтобы нести вес»
Ла да дай, ла да дай, ла да дай, ла да дай
Ла да дай, ла да дай, ла да дай, ла да дай
Потому что я худший любовник, который у тебя когда-либо был
Я худший любовник, который у тебя когда-либо был
Два года подряд я забывал о твоем дне рождения
Два года подряд я думал, что сегодня четверг
Может быть, это был Бог
Может быть, это был кокс
Может быть, я пьян
Я не знаю
Но, по крайней мере, теперь я помню твой день рождения
Потому что я худший любовник, который у тебя когда-либо был
Руки вниз, чертовски худший любовник, который у тебя когда-либо был
Ла да дай, ла да дай, ла да дай, ла да дай
Ла да дай, ла да дай, ла да дай, ла да дай
Потому что я худший любовник, который у тебя когда-либо был
Я худший любовник, который у тебя когда-либо был