Перевод текста песни 26/27 - IDLES

26/27 (оригинал)

I’ve been on the back seat
Driving around for days
There’s nothing more to see here
Look up with a glaze
I was told that life is too short
You reap what you sow
But they jump in the cold wind blind
What the fuck do they know?
I did what I was told
My body’s getting old
I don’t want to go your way
I woke up too early
With visions of the sea
I will never go to school
Today’s the day we wait
We are not both the same
But we will fade away
We are not both the same
But we will fade out
Don’t know my own weathered hands
And much of what they do
My faith was put in reprimand
And much of what is new
I can see my grave here
Holding onto you
Baby if you draw me out
You’ll confiscate the view
Got my own ideas
I’ll try to be sincere
I will never go your way
Who the hell are you
To celebrate your views?
Your cowardice on weak display
Today’s the day we wait
Brothers in the back
Waiting for lungs
Waiting for lungs
Waiting for…

26/27 (перевод)

Я — на заднем сиденье, в тени
И днями кружу по дорогам
Здесь взору уже не за что зацепиться
Лишь глянешь наверх сквозь стеклянную мглу
Мне твердили: у жизни короток век
Что сеешь — то после и жнёшь
Но в слепь и в стужу бросаются в ветер
Да что им, к чёрту, об этом дано?
Я сделал, как мне повелели
И тело моё тяжелеет от лет
Я не пойду за тобою тропой
Я пробудился до срока
С солёным мерцанием моря
Я в школу уже не войду никогда
Сегодняшний день — это день ожидания
Мы с тобою не слеплены в сходстве
Но оба, как краска, сойдём
Мы с тобою не слеплены в сходстве
Но оба истаем во мгле
Я не узнаю своих рук, обветшалых
И многого в том, что творят они
Мою веру держали в узде укоризны
И многого в том, что родилось теперь
Я вижу здесь собственный холм погребальный
Держась за тебя, как за край
Дитя, если ты извлечёшь меня наружу
Ты отнимешь у мира его окоём
Есть у меня и свои начертания мысли
Я постараюсь быть прям и нелжив
Я не пойду за тобою тропой
Да кто же ты, в самом-то деле
Чтоб славить свои откровенья?
Твоё малодушье выставлено так жалко
Сегодняшний день — это день ожидания
Братья — на заднем ряду
В ожиданье дыханья
В ожиданье дыханья
В ожиданье…