Перевод текста песни Date Night - IDLES

Date Night (оригинал)

Patience
I’ve got no goddamn patience
But I tried to shake shake shake it up
But I shook myself to boredom
Best friend
I do not like your best friend
And all those shades of grey-ah
They turn my blood so cold cold cold cold!
When it comes around
We barely scream or shout
Or rarely am I there
And neither of us care
'Cause I I I I I
Guess we
Was born
To fail
I I I I I
Guess we
Was born
To fail
No no no you don’t
Not a-fucking-gain
With your rhyme and your reason
And your cause
Shepherd
You want to be a shepherd
Well good for you
Go ahead
Your life won’t be so tepid
But when it comes around
We barely scream or shout
And rarely am I there
And neither of us care
'Cause I I I I I
Guess we
Was born
To fail
I I I I I
Guess we
Was born
To fail
Yak yak heart attack
Sat in a taxi all clad in black
Yak yak heart attack
Sat in a taxi all clad in black
I’m from the migrant crew
I don’t live in a menagerie
I don’t give a fuck about me or you
'Cause I’m so cold
I’m so cold
'Cause I I I I I
Guess we
Was born
To fail
I I I I I
Guess we
Was born
To fail
Yes, no, yes, no, yes, no

Ночь Свидания (перевод)

Терпение
У меня нет проклятого терпения
Но я пытался встряхнуть, встряхнуть, встряхнуть
Но я встряхнул себя до скуки
Лучший друг
Мне не нравится твой лучший друг
И все эти оттенки серого-ах
Они делают мою кровь такой холодной, холодной, холодной, холодной!
Когда это происходит
Мы едва кричим или кричим
Или я редко бываю там
И никому из нас нет дела
Потому что я я я я я
Думаю, мы
Был рожден
Терпеть неудачу
я я я я
Думаю, мы
Был рожден
Терпеть неудачу
Нет, нет, нет.
Не гребаный выигрыш
С вашей рифмой и вашей причиной
И ваше дело
Пасти
Ты хочешь быть пастухом
Ну хорошо для вас
Вперед, продолжать
Ваша жизнь не будет такой прохладной
Но когда это происходит
Мы едва кричим или кричим
И редко я там
И никому из нас нет дела
Потому что я я я я я
Думаю, мы
Был рожден
Терпеть неудачу
я я я я
Думаю, мы
Был рожден
Терпеть неудачу
Як як сердечный приступ
Сел в такси весь в черном
Як як сердечный приступ
Сел в такси весь в черном
Я из группы мигрантов
Я не живу в зверинце
Мне плевать на меня или на тебя
Потому что мне так холодно
Мне так холодно
Потому что я я я я я
Думаю, мы
Был рожден
Терпеть неудачу
я я я я
Думаю, мы
Был рожден
Терпеть неудачу
Да, нет, да, нет, да, нет