Перевод текста песни A mon père - Idir, Nadiya

A mon père (оригинал)

Citoyen du monde
Tu es parti
Loin d’Algerie
Dans la lumière et dans le noir
Tu as protégé notre liberté
[ A mon père
J’ai a dire tellement de choses
A mon père
Cet homme libre
Loin de sa terre
A mon père
Qui sans lire et sans écrire
A su faire de sa vie
Mon devenir
C’est par toi
Que survit
Mon patrimoine
C’est pour toi, citoyenne
Que je m'élève
C’est pour toi
Que je tais mes sentiments
Par amour
Pour ma foi
Et mon enfant ]
Face à ton destin
N’oublie jamais
Que le respect
Sera toujours
Comme la racine de notre famille
Tu es ma fille
Tu sais 'pa il y a des choses entre une fille et son père qui
ne se disent pas chez nous,
Mais une chose est sûre, c’est que tu m’as toujours dit de
respecter les autres, et de travailler dur, dur pour aller
toujours plus loin, toujours plus haut, et tu m’a rendue
citoyenne du monde.
Parce que Zighem se veut d'être un homme libre
Tu porteras ce nom comme on porte le destin
C’est un peu de moi
Meme si je ne te le dis pas
Je suis entre tes mains, comme l’eau sacrée d’un pays
Citoyenne de ce monde
Ta vie sera ma vie

Моему отцу (перевод)

гражданин мира
Ты ушел
Далеко от Алжира
В свете и в темноте
Ты защитил нашу свободу
[Моему отцу
У меня так много вещей, чтобы сказать
Моему отцу
Этот свободный человек
Вдали от своей земли
Моему отцу
Кто без чтения и без письма
Был в состоянии сделать со своей жизнью
мое будущее
это ты
Что выживает
Мое наследие
Это тебе, гражданин
Что я поднимаюсь
Это для вас
Что я держу свои чувства в покое
По любви
Для моей веры
И мой ребенок]
Лицом к лицу со своей судьбой
Никогда не забуду
Это уважение
всегда будет
Как корень нашей семьи
ты моя дочь
Вы знаете, папа, что между дочерью и ее отцом есть вещи, которые
нам не говорят,
Но одно можно сказать наверняка, это то, что ты всегда говорил мне
уважать других и много работать, упорно идти
все дальше, все выше, и ты заставил меня
гражданин мира.
Потому что Зигем хочет быть свободным человеком
Ты будешь носить это имя, как носят судьбу
это немного меня
Даже если я не скажу тебе
Я в твоих руках, как священная вода страны
Гражданин этого мира
Твоя жизнь будет моей жизнью