Перевод текста песни Herrscher - Ideal

Herrscher (оригинал)

Abends bin ich der Herrscher der Welt — und ihr müsst mich grüßen!
Ich der Science-Fiction-Held — und ihr liegt mir zu Füßen!
MIR gehör'n die Sterne, ICH habe die Macht — ihr seid froh, in meinem Licht zu
steh’n;
ICH bin es, der die Welt verlacht und ihr kommt alle um mich zu seh’n…
…und ihr kommt alle um MICH zu seh’n!
…und ihr kommt alle um mich zu sehen!
Nur Morgens fühl' ich mich unangenehm…
Ich hab' Angst, aus dem Haus zu geh’n…
Morgens bin ich klein und schwach…
Höllenqualen, ich liege flach…
Abends, da regier' ich das All — und ihr in meinem Schatten:
Ihr seht mein Tribunal — und ich werd' euch gestatten!
MIR gehör'n die Sterne, ICH habe die Macht — ihr seid froh, in meinem Licht zu
steh’n!
ICH bin es, der die Welt verlacht und ihr kommt alle um mich zu seh’n…
…und ihr kommt alle um mich zu seh’n!
…und ihr kommt alle um MICH zu sehen!
Nur morgens, wenn der Zauber verfällt
Muss ich weinen, wenn mich ein Hund anbellt!
Morgens bin ich… klein und schwach…
Höllenqualen, ich liege flach…

Правитель (перевод)

Вечером я властелин мира — и вы должны приветствовать меня!
Я герой фантастики — и ты лежишь у моих ног!
Звезды принадлежат МНЕ, у меня есть власть - ты счастлив быть в моем свете
стоять
Это я смеюсь над миром, а вы все приходите посмотреть на меня...
...и вы все пришли ко мне!
...и вы все приходите ко мне!
Я чувствую себя неловко только по утрам...
Я боюсь выходить из дома...
Утром я мал и слаб...
В агонии я лежу плашмя...
Вечером я правлю всем — и ты в моей тени:
Ты видишь мой трибунал - и я тебе позволю!
Звезды принадлежат МНЕ, у меня есть власть - ты счастлив быть в моем свете
стоять!
Это я смеюсь над миром, а вы все приходите посмотреть на меня...
...и вы все приходите ко мне!
...и вы все пришли ко мне!
Только утром, когда заклятие спадет
Плачу ли я, когда на меня лает собака?
Утром я... маленький и слабый...
В агонии я лежу плашмя...