Перевод текста песни Tant de bonheur - Idan Rafael Haviv

Tant de bonheur (оригинал)

C'est pour t'aimer plus fort que j'ai appris ta langue
C'est pour toucher les mots de ton enfance
Pendant des heures j'ai cherché les phrases
Pour dire combien me pèse ton absence
Tant de bonheur qu'il nous reste à bercer
Tant de soleils et d'orages,
Rien n'a changé, c'est le même café
Les mêmes habitudes que je garde
Tant de colère qu'il nous reste à cacher
Tant de caresses et de larmes
Reviens près de moi, nous partirons rêver
Partir pour d'infinis voyages
C'est pour t'aimer plus fort que j'ai tourné la page
Comme tous ces gens qui partent et recommencent
Pendant des heures j'ai cherché les phrases
Pour dire combien me pèse ton absence
C'est pour t'aimer plus fort que j'ai quitté ma terre
C'est pour t'aimer plus fort, plus fort encore
Pendant des heures j'ai cherché les phrases
Mon dieu, combien me pèse ton absence

Так много счастья (перевод)

Чтобы любить тебя сильнее, я выучил твой язык
Это прикоснуться к словам твоего детства
Часами я искал предложения
Чтобы сказать, как сильно твое отсутствие давит на меня.
Столько счастья, что нам еще предстоит качать
Столько солнц и бурь,
Ничего не изменилось, это тот же кофе
Те же привычки, которые я сохраняю
Так много гнева нам осталось скрывать
Так много объятий и слез
Вернись ко мне, мы уйдем мечтать
Отправляйтесь в бесконечные путешествия
Чтобы любить тебя сильнее, я перевернул страницу
Как и все те люди, которые уходят и начинают снова
Часами я искал предложения
Чтобы сказать, как сильно твое отсутствие давит на меня.
Чтобы любить тебя сильнее, я покинул свою землю
Это любить тебя сильнее, сильнее
Часами я искал предложения
Боже мой, как сильно твое отсутствие давит на меня