Перевод текста песни True To The Game - Ice Cube

True To The Game (оригинал)

<Ay, yeah you, motherfucker
You know who I'm talking to
Yeah, you that motherfucker that betrayed your homeboys and you ain't
shit
Yeah, you about to get your motherfucking ghetto pass revoked,
motherfucker
Punk-ass mark, bitch-made
Punk-ass trick in a basket
You got caught up in the mix...>
It’s the nigga ya love to hate with a new song
So what really goes on
Nothing but a come-up, but ain’t that a bitch
They hate to see a young nigga rich
But I refuse to switch even though
Cause I can’t move to the snow
Cause soon as y’all get some dough
Ya wanna put a white bitch on your elbow
Moving out your neighborhood
But I walk through the ghetto and the flavor’s good
Little kids jumping on me
But you, you wanna be white and corny
Living way out
«Nigger go home"spray-painted on your house
Trying to be White or a Jew
But ask yourself, who are they to be equal to?
Get the hell out
Stop being an Uncle Tom, you little sell-out
House nigga scum
Give something back to the place where you made it from
Before you end up broke
Fuck around and get your ghetto pass revoked
I ain’t saying no names, you know who you are
You little punk, be true to the game
<Yeah, motherfucker
Yeah, you thought we forgot, huh?
Yeah, get a little money and moves out the neighborhood and shit
But you still ain't shit...>
When you first start rhyming
It started off slow and then you start climbing
But it wasn’t fast enough I guess
So you gave your other style a test
You was hardcore hip-hop
Now look at yourself, boy you done flip-flopped
Giving our music away to the mainstream
Don’t you know they ain’t down with the team
They just sent they boss over
Put a bug in your ear and now you crossed over
On MTV but they don’t care
They’ll have a new nigga next year
You out in the cold
No more white fans and no more soul
And you might have a heart attack
When you find out the black folks don’t want you back
And you know what’s worse?
You was just like the nigga in the first verse
Stop selling out your race
And wipe that stupid-ass smile off your face
Niggas always gotta show they teeth
Now I’m a be brief
Be true to the game
<Yeah motherfucker
I see you got your fancy cars and shit
But you know what?
You still ain't shit
That's right, I caught you slipping
You know I could've gat you
Yeah, but I didn't even trip...>
A message to the oreo cookie
Find a mirror and take a look, G
Do you like what you see?
But you’re quick to point the finger at me
You wanna be the big fish, you little guppy
Black man can’t be no yuppie
You put on your suit and tie and your big clothes
You don’t associate with the Negroes
You wanna be just like Jack
But Jack is calling you a nigga behind your back
So back off genius
I don’t need you to correct my broken English
You know that’s right
You ain’t white
So stop holding your ass tight
Cause you can’t pass
So why you keep trying to pass?
With your black ass
Mister Big
But in reality, you’re shorter than a midge
You only got yourself to blame
Get a grip, oreo and be true to the game
<And Ice Cube practices what he preaches
He continues to live in South Central Los Angeles
And he puts his money into projects that improve the neighborhood...>
Be true to the game!

Верность Игре (перевод)

<Ай, да ты, ублюдок
Вы знаете, с кем я разговариваю
Да, ты тот ублюдок, который предал своих домашних, а ты не
дерьмо
Да, ты собираешься аннулировать свой грёбаный пропуск в гетто,
ублюдок
Панк-задница, сука,
Панк-трюк в корзине
Вы запутались...>
Это ниггер, которого ты любишь ненавидеть с новой песней
Итак, что происходит на самом деле
Ничего, кроме придумки, но разве это не сука
Они ненавидят видеть богатого молодого ниггера
Но я отказываюсь переключаться, хотя
Потому что я не могу двигаться к снегу
Потому что, как только вы получите немного теста
Я хочу поставить белую суку себе на локоть
Переезд из вашего района
Но я иду по гетто, и вкус хороший
Маленькие дети прыгают на меня
Но ты, ты хочешь быть белым и банальным
Живой выход
«Негр, иди домой», нарисованный баллончиком на твоем доме
Попытка быть белым или евреем
Но спросите себя, на кого они равняются?
Убирайся к черту
Перестань быть дядей Томом, ты, маленькая распродажа
Домашняя ниггерская мразь
Верните что-нибудь туда, откуда вы это сделали
Прежде чем вы разоритесь
Трахаться и отозвать свой пропуск в гетто
Я не называю имен, ты знаешь, кто ты
Ты, маленький панк, будь верен игре
<Да, ублюдок
Да, ты думал, что мы забыли, да?
Да, возьми немного денег и выезжай из района и дерьмо
Но ты все равно не дерьмо...>
Когда вы впервые начинаете рифмовать
Это началось медленно, а затем вы начинаете подниматься
Но это было недостаточно быстро, я думаю
Итак, вы проверили свой другой стиль.
Ты был хардкорным хип-хопом
Теперь посмотри на себя, мальчик, которого ты перевернул
Отдаем нашу музыку мейнстриму
Разве ты не знаешь, что они не с командой
Они только что отправили босса
Поместите жучок в ухо, и теперь вы перешли
На MTV, но им все равно
У них будет новый ниггер в следующем году
Вы на холоде
Больше никаких белых фанатов и души
И у вас может быть сердечный приступ
Когда ты узнаешь, что черные люди не хотят, чтобы ты возвращался
А знаете, что хуже?
Ты был таким же, как ниггер в первом куплете
Хватит продавать свою расу
И сотри эту дурацкую улыбку со своего лица.
Ниггеры всегда должны показывать зубы
Теперь я буду краток
Будьте верны игре
<Да ублюдок
Я вижу, у тебя есть свои модные машины и прочее дерьмо.
Но вы знаете, что?
Ты все еще не дерьмо
Правильно, я поймал тебя на скольжении
Ты знаешь, я мог бы достать тебя
Да, но я даже не споткнулся...>
Сообщение для файла cookie oreo
Найди зеркало и посмотри, Г.
Вам нравится то, что вы видите?
Но ты быстро указываешь на меня пальцем
Ты хочешь быть большой рыбой, ты, маленькая гуппи
Черный человек не может быть яппи
Вы надеваете свой костюм и галстук и свою большую одежду
Вы не общаетесь с неграми
Ты хочешь быть таким же, как Джек
Но Джек называет тебя ниггером за твоей спиной
Так что отступи, гений
Мне не нужно, чтобы ты исправлял мой ломаный английский
Вы знаете, что это правильно
ты не белый
Так что перестань держать свою задницу крепко
Потому что ты не можешь пройти
Так почему ты продолжаешь пытаться пройти?
С твоей черной задницей
Мистер Биг
А на самом деле ты ниже мошки
Ты винишь только себя
Возьмите себя в руки, oreo и будьте верны игре
<И Айс Кьюб практикует то, что проповедует
Он продолжает жить в южной части центра Лос-Анджелеса.
И он вкладывает свои деньги в проекты, которые улучшают район...>
Будьте верны игре!