Перевод текста песни Hood Mentality - Ice Cube

Hood Mentality (оригинал)

Fuck school nigga, I’ma be a dope dealer
I’ma be a killa, yep a urban guerrilla
I’ma stack scrilla, yeah buy me a villa
Sell a 5−0 to my auntie Priscilla
I don’t give a fuck that she look like «Thriller»
Hit that shit one more time and fuck around and kill her
Cause I got the heart of a Pittsburgh Steeler
Black nigga draped in gold, with a nine milla
Love money, love jail, love that penitentiary mail
Love the way these niggaz smell, keep comin’back, can’t you tell?
Love to see my mama cry, love to see my babies struggle
Love to see my woman juggle nuts 'cause she got to hustle
I don’t give a fuck how my life go Now I’m a slave man to this caveman without Geico
Everybody wanna call Michael a psycho
But he ain’t never came through the hood with a rifle
Gunnin’niggaz down 'cause they don’t got the right clothes
Hit the wrong person 'cause we shoot just like hoes
First I was blood thirsty, Mr.-Mr.
Controversy
Now I wanna beg for mercy, should have took my ass to Berkeley
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
Fuck school nigga, if I grow a little taller
Everybody tell me I’m gon’do it, I’m gon’be a baller
So fuck that thinkin', fuck that thank and fuck them Lincoln’s, I want
Franklin’s
Come back through here with my crew, I’m gon’have my own shoe
I’m gon’be that little fool comin’in your living room
Starting point guard nigga, fresh out of middle school
Either it’s the NBA or it’s the NFL
I don’t know what else I can do to keep my ass up out of jail
I wanna be like Tiger Woods, swing that club, make you sick
(I wanna be like Pacman Jones), (I wanna be like Michael Vick)
I wanna be like Barry Bonds, (I wanna be like O.J. Simpson)
Leave this field, leave this prison, tell you motherfuckers where to kiss 'em
I wanna be all broke up, movin’all old and slow
I wanna be a alcoholic just like Broadway Joe
I wanna be a sideshow, kinda like Iron Mike
Used to have a few Bentleys, now I just ride a bike
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
Fuck school nigga, they ain’t tryin’to educate me All they give a fuck is what I memorized lately
I’m gon’have to teach myself, clock that money, get that wealth
I wanna be like Santa Claus, I don’t wanna be no fuckin’elf
No kid left behind but he get the run-around
Can’t you motherfuckers see that they tryin’to dumb us down?
Don’t trust the government, President is for sale
He don’t give a fuck about a nigga, just a oil well
Sell crack, go to jail, bust a rap, go to hell
Do I got to sell my soul if I wanna go to Yale?
Go kiss Oprah’s ass if you wanna be Gail
I’d rather have my ass kissed up in Bloomingdale
You can go be a pimp, you can go be a hoe
But you only gon’get paid off what you know
If you don’t know shit, then you can’t work for me Cause you read your first book in the penitentiary
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

Менталитет Капюшона (перевод)

К черту школьного ниггера, я буду торговцем наркотиками
Я буду убийцей, да, городским партизаном
Я стек scrilla, да, купи мне виллу
Продай 5−0 моей тете Присцилле
Мне плевать, что она похожа на «Триллер»
Ударь это дерьмо еще раз, потрахайся и убей ее.
Потому что у меня есть сердце Питтсбурга Стилера
Черный ниггер, задрапированный золотом, с девятью милями
Любите деньги, любите тюрьму, любите эту пенитенциарную почту
Нравится, как пахнут эти ниггеры, продолжайте возвращаться, разве вы не можете сказать?
Люблю видеть, как моя мама плачет, люблю видеть, как мои дети борются
Люблю смотреть, как моя женщина жонглирует орехами, потому что ей нужно суетиться
Мне плевать, как проходит моя жизнь. Теперь я раб этого пещерного человека без Гейко.
Все хотят называть Майкла психом
Но он никогда не пробирался через капюшон с винтовкой
Gunnin'niggaz вниз, потому что у них нет подходящей одежды
Ударь не того человека, потому что мы стреляем, как мотыги
Сначала я жаждал крови, мистер-мистер.
Споры
Теперь я хочу просить о пощаде, должен был взять мою задницу в Беркли
Если вы не хотите встряхнуть этот менталитет капюшона
Как, черт возьми, мы собирались изменить нашу реальность?
Если вы не хотите встряхнуть этот менталитет капюшона
Как, черт возьми, мы собирались изменить нашу реальность?
К черту школьного ниггера, если я вырасту немного выше
Все говорят мне, что я это сделаю, я буду балер
Так что к черту эти мысли, к черту эту благодарность и к черту их Линкольна, я хочу
Франклина
Возвращайся сюда с моей командой, у меня будет своя обувь
Я собираюсь быть тем маленьким дураком, который придет в твою гостиную
Начальный разыгрывающий ниггер, только что закончивший среднюю школу.
Либо это НБА, либо это НФЛ
Я не знаю, что еще я могу сделать, чтобы не попасть в тюрьму
Я хочу быть как Тайгер Вудс, размахивать этой дубиной, чтобы тебя тошнило
(Я хочу быть как Пакман Джонс), (Я хочу быть как Майкл Вик)
Я хочу быть как Барри Бондс (я хочу быть как О. Джей Симпсон)
Покиньте это поле, покиньте эту тюрьму, скажите вам, ублюдки, где их целовать
Я хочу быть разбитым, двигаться старым и медленным
Я хочу быть алкоголиком, как Бродвей Джо
Я хочу быть второстепенным, вроде Железного Майка
Раньше у меня было несколько Bentley, теперь я просто катаюсь на велосипеде
Если вы не хотите встряхнуть этот менталитет капюшона
Как, черт возьми, мы собирались изменить нашу реальность?
Если вы не хотите встряхнуть этот менталитет капюшона
Как, черт возьми, мы собирались изменить нашу реальность?
К черту школьного ниггера, они не пытаются меня обучать Все, что им похуй, это то, что я запомнил в последнее время
Мне нужно научиться, отсчитывать эти деньги, получать это богатство
Я хочу быть как Санта-Клаус, я не хочу быть гребаным эльфом
Ни один ребенок не остался позади, но он получил отговорку
Разве вы, ублюдки, не видите, что они пытаются нас оболванить?
Не доверяйте правительству, президент продается
Ему плевать на ниггера, просто на нефтяную скважину
Продай крэк, отправляйся в тюрьму, сорви рэп, отправляйся к черту
Должен ли я продать свою душу, если я хочу поступить в Йель?
Иди поцелуй Опру в задницу, если хочешь быть Гейл
Я бы предпочел, чтобы меня целовали в задницу в Блумингдейле
Ты можешь стать сутенером, ты можешь стать мотыгой
Но ты заплатишь только за то, что знаешь
Если ты ни хрена не знаешь, то ты не можешь работать на меня, потому что ты прочитал свою первую книгу в тюрьме
Если вы не хотите встряхнуть этот менталитет капюшона
Как, черт возьми, мы собирались изменить нашу реальность?
Если вы не хотите встряхнуть этот менталитет капюшона
Как, черт возьми, мы собирались изменить нашу реальность?