Перевод текста песни Dead Homiez - Ice Cube

Dead Homiez (оригинал)

Up early in the morning, dressed in black
Don’t ask why, 'cause I’m down in a suit and tie
They killed a homie that I went to school with
I tell ya life ain’t shit to fool with
I still hear the screams of his mother
While my nigga laid dead in the gutter
And it’s getting to my temple
Why is that the only time Black folks get to ride in a limo?
It makes me so mad I want to get my sawed-off
And have some bodies hauled off
But no, I pay my respects and I’m through
Hug my crew, and maybe shed a tear or two
And I wanna get blitz
Grab my 40 ounce and then I reminisce
About a brother who had to be the one and only
So I dedicate this to my dead homiez
Another homie got murdered on a shakedown
His mother is at the funeral, havin' a nervous breakdown
Two shots hit him in the face when they blasted
A framed picture, closed casket
A single file line about 50 cars long
All drivin' slow with their lights on
He got a lot of flowers and a big wreath
What good is that when you’re six feet deep?
I look at this shit and gotta think to myself
And thank God for my health
No one really ever know
When it’s gonna be they family on the front row
So I take everything slow, go with the flow
And shut my motherfuckin' mouth if I don’t know
'Cause that’s what Pops told me
But I wish he could have said it… to my dead homiez
I remember we painted our names on the wall for fun
Now it’s «Rest in Peace» after every one
Except me, but I ain’t the one to front
Seems like I’m viewin' a body after every month
Plus, I knew him when he was yay big
Pour beer on the curb before I take a swig
But somethin' ain’t right
When it’s a tragedy, that’s the only time that the family’s tight
Lovin' each other in a caring mood
There’s lots of people and lots of food
They say «Be strong» and you’re tryin'
But how strong can you be when you see your pops cryin'?
So that’s why I’m so dressed up
Because the city is so fuckin' messed up
And everyone is so phony
Take a little time… to think about your dead homie

(перевод)

Рано утром, одетый в черное
Не спрашивайте почему, потому что я в костюме и галстуке
Они убили друга, с которым я ходил в школу
Я говорю тебе, что жизнь - это не дерьмо, чтобы дурачиться
Я все еще слышу крики его матери
Пока мой ниггер лежал мертвым в канаве
И это приближается к моему храму
Почему это единственный раз, когда чернокожие могут ездить на лимузине?
Меня это так злит, что я хочу получить свой обрез
И вытащили несколько тел
Но нет, я отдаю дань уважения, и я закончил
Обними мою команду и, может быть, прольешь слезу или две
И я хочу получить блиц
Возьми мои 40 унций, а потом я вспоминаю
О брате, который должен был быть единственным и неповторимым
Так что я посвящаю это моему мертвому другу
Еще один братан был убит при вымогательстве
Его мать на похоронах, у нее нервный срыв
Два выстрела попали ему в лицо, когда они взорвались
Картина в рамке, закрытая шкатулка
Единая очередь длиной около 50 автомобилей
Все едут медленно с включенными огнями.
Он получил много цветов и большой венок
Что в этом хорошего, когда ты на глубине шести футов?
Я смотрю на это дерьмо и должен думать про себя
И слава Богу за мое здоровье
Никто никогда не знает
Когда это будет их семья в первом ряду
Поэтому я делаю все медленно, плыву по течению.
И закрой мой гребаный рот, если я не знаю
Потому что это то, что сказал мне Попс
Но я бы хотел, чтобы он сказал это... моему мертвому другу
Я помню, мы для забавы рисовали наши имена на стене.
Теперь это «Покойся с миром» после каждого
Кроме меня, но я не впереди
Кажется, я смотрю на тело каждый месяц
Кроме того, я знал его, когда он был большим
Налей пива на обочину, прежде чем я сделаю глоток
Но что-то не так
Когда это трагедия, это единственный раз, когда семья сплочена
Любить друг друга в заботливом настроении
Там много людей и много еды
Они говорят: «Будь сильным», и ты пытаешься
Но насколько сильным ты можешь быть, когда видишь, как плачет твой отец?
Так вот почему я так одет
Потому что город чертовски запутался
И все такие фальшивые
Потратьте немного времени ... чтобы подумать о своем мертвом кореше