Перевод текста песни La saga - IAM, DREDDY KRUEGER, Prodigal Sunn

La saga (оригинал)

La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Pourquoi fortune et infortune?
Pourquoi suis-je né
Les poches vides pourquoi les siennes sont-elles pleines de thunes?
Pourquoi j’ai vu mon père en cyclo partir travailler?
Juste avant le sien en trois pièces gris BMW
La monnaie est une belle femme qui n'épouse pas les pauvres
Sinon pourquoi suis-je là tout seul marié sans dot
Pourquoi pour lui c’est crèche et vacances
Pour moi c’est stade de foot sans cage, sans filet, sans même une ligne blanche
Pourquoi pour lui c’est l´équitation, pour moi les bastons
Pour lui la coke, pour moi les flics en faction?
Je dois me débrouiller pour manger certains soirs
Pourquoi lui se gave de saumon sur lit de caviar?
Certains naissent dans les choux, d’autres dans la merde
Pourquoi ça pue autour de moi, quoi?
Pourquoi tu m’cherches?
Pourquoi chez lui c’est des Noël ensoleillés?
Pourquoi chez moi le rêve est évincé par une réalité glacée?
Et lui a droit à des études poussées
Pourquoi j’ai pas assez d´argent pour acheter leurs livres et leurs cahiers?
Pourquoi j’ai du stopper les cours?
Pourquoi lui n’avait de frère à nourrir?
Pourquoi j’ai dealé chaque jour?
Pourquoi quand moi je plonge, lui passe sa thèse?
Pourquoi les cages d’acier, les cages dorées agissent à leur aise?
Son astre brillait plus que le mien sous la grande toile
Pourquoi ne suis-je pas né sous la même étoile?
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Je peux rien faire.
Je peux rien faire, spectateur du désespoir…
Je peux rien faire.
Je peux rien faire, spectateur du désespoir…
Comme Issa, pourquoi je suis pas né la bonne étoile
Veillant sur moi?
Couloir plein de toiles, crachats
Tchatche à deux francs, courbettes des tapettes devant
Supporter de grandir sans 1 franc, c’est trop décevant
Simplement en culotte courte
Ne pas faire la pelle mécanique plate avec des pots de yaourt
C’est pas grave, je n’en veux à personne, et si mon heure sonne
Je m’en irai comme je suis venu
Adolescent incandescent chiant à tour de bras sur le fruit défendu
Innocents, témoins de types abattus dans la rue
C’est une enfance?
De la pourriture, ouais !
Je ne draguais pas, mais filait des tartes aux petites avec les couettes
Pâle de peur devant mon père, ma sœur portait le voile
Je revois, à l'école les gosses qui la croisent, se poilent
C’est rien Léa, si on était moins scrupuleux
Un peu de jeu du feu on serait comme eux
Mais j’ai pleuré pour avoir un job, comme un crevard sans boire
Les «je t’aime» à mes parents, seul dans mon lit le soir
Chacun son boulet, sans ambition la vie c’est trop long
Écrire des poèmes, pisser violent dans un violon
Tu te fixes sur le wagon, c’est la locomotive que tu manques
C’est pas la couleur, c’est le compte en banque
J’exprime mon avis, même si tout le monde s’en fiche
Je ne serais pas comme ça si j’avais vu la vie riche
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Pourquoi ne puis-je vivre comme n’importe quel être humain?
Pourquoi mon destin est-il de ne pouvoir cesser de me battre?

Сага (перевод)

Жизнь хороша, судьба от нее отходит
Никто не играет с одинаковыми картами
Колыбель приподнимает завесу, многие дороги открывает
Жаль, что мы не родились под одной звездой
Почему счастье и несчастье?
почему я родился
Карманы пусты, почему у него полно денег?
Почему я увидел отца на велосипеде, едущего на работу?
Прямо перед ним в сером BMW тройка
Валюта - красивая женщина, которая не выходит замуж за бедняка
Иначе почему я здесь совсем один замужем без приданого
Почему для него это детский сад и каникулы
Для меня это футбольный стадион без клетки, без сетки, даже без белой линии
Почему для него верховая езда, для меня драки
Кокаин для него, дежурные копы для меня?
Я должен успеть поесть несколько ночей
Почему он набивается лососем на подушке из икры?
Кто-то рождается в капусте, кто-то в дерьме
Почему вокруг меня воняет, что?
Почему ты ищешь меня?
Почему для него солнечные рождественские праздники?
Почему в моем доме мечта вытеснена ледяной реальностью?
И он имеет право на дальнейшее образование
Почему у меня недостаточно денег, чтобы купить их книги и тетради?
Почему мне пришлось прекратить занятия?
Почему у него не было брата, которого нужно было кормить?
Почему я торговал каждый день?
Почему, когда я ныряю, отдаю ему его диссертацию?
Почему стальные клетки, золотые клетки действуют так легко?
Его звезда сияла ярче моей под большим полотном
Почему я не родился под той же звездой?
Жизнь хороша, судьба от нее отходит
Никто не играет с одинаковыми картами
Колыбель приподнимает завесу, многие дороги открывает
Жаль, что мы не родились под одной звездой
Жизнь хороша, судьба от нее отходит
Никто не играет с одинаковыми картами
Колыбель приподнимает завесу, многие дороги открывает
Жаль, что мы не родились под одной звездой
Я не могу ничего сделать.
Я ничего не могу сделать, зритель отчаяния...
Я не могу ничего сделать.
Я ничего не могу сделать, зритель отчаяния...
Как Исса, почему я не родился счастливым
Присматривает за мной?
Коридор, полный паутины, коса
Tchatche за два франка, поклоны педиков впереди
Поддержка расти без 1 франка, это слишком разочаровывает
Просто в шортах
Не делайте плоскую лопату с горшками йогурта
Все в порядке, я никого не виню, и если мой час пробьет
я пойду, как пришел
Раскаленный подросток какает на запретный плод
Невинные свидетели расстрелянных на улице парней
Это детство?
Гниль, да!
Я не флиртовала, а пирожки с косичками плела
Бледная от страха перед моим отцом, моя сестра носила чадру
Я вижу, в школе дети, которые проходят мимо нее, причесывают друг друга
Ничего, Леа, если бы мы были менее щепетильны
Маленькая игра с огнем, мы были бы похожи на них
Но я плакал из-за работы, как кревард без выпивки.
«Я люблю тебя» моим родителям, один в моей постели ночью
Каждому свой мяч, без амбиций жизнь слишком длинна
Пиши стихи, писай яростно на скрипку
Вы зацикливаетесь на вагоне, вам не хватает паровоза
Это не цвет, это банковский счет
Я выражаю свое мнение, даже если это никого не волнует
Я бы не был таким, если бы увидел богатую жизнь
Жизнь хороша, судьба от нее отходит
Никто не играет с одинаковыми картами
Колыбель приподнимает завесу, многие дороги открывает
Жаль, что мы не родились под одной звездой
Жизнь хороша, судьба от нее отходит
Никто не играет с одинаковыми картами
Колыбель приподнимает завесу, многие дороги открывает
Жаль, что мы не родились под одной звездой
Почему я не могу жить как любой человек?
Почему это моя судьба, что я не могу перестать бороться?