Перевод текста песни Quando una donna - I Romans

Quando una donna (оригинал)

Quando tu t’accorgi che una donna
Oramai non t’ama più
Puoi far finta che non sia successo niente
Ma cosa provi dentro te
Se nel cuore e nella mente hai solo lei?
Niente scene, no, non serve a niente…
Puoi soltanto dirle addio
Cosa importa se da solo guarderai
La tua faccia nello specchio e piangerai
E il ricordo di quei giorni insieme a lei rivivrai
I miei occhi fissano il silenzio intorno a me
Mi domando: «Ma perché è successo a me?»
La felicità io l’ho divisa insieme a lei
Ma il dolore resta tutto in mano a me!
Quando tu t’accorgi che una donna oramai non t’ama più
Resta un uomo e non mostrare a nessuno
Il bambino che nascondi dentro te
Lei non capirebbe, tu lo sai!
I miei occhi fissano il silenzio intorno a me
Mi domando: «Ma perché è successo a me?»
La felicità io l’ho divisa insieme a lei
Ma il dolore resta tutto in mano a me!

(перевод)

Когда ты понимаешь, что женщина
Теперь он тебя больше не любит
Вы можете сделать вид, что ничего не произошло
Но что ты чувствуешь внутри себя
Если в вашем сердце и в вашем уме у вас есть только она?
Никаких сцен, нет, это бесполезно...
Вы можете только попрощаться
Какая разница, если ты будешь смотреть в одиночестве
Ваше лицо в зеркале, и вы будете плакать
И память о тех днях с ней ты переживешь заново
Мои глаза смотрят на тишину вокруг меня
Я спрашиваю себя: "Но почему это случилось со мной?"
Я разделил с ней счастье
Но боль остается полностью в моих руках!
Когда ты понимаешь, что женщина тебя больше не любит
Оставайся мужчиной и никому не показывай
Ребенок, которого ты прячешь внутри себя
Она бы не поняла, ты это знаешь!
Мои глаза смотрят на тишину вокруг меня
Я спрашиваю себя: "Но почему это случилось со мной?"
Я разделил с ней счастье
Но боль остается полностью в моих руках!