Перевод текста песни Inferno - I Awake, Krister Linder

Inferno (оригинал)

I have lost my way into the wood
Where am I tonight?
Fear inside, I’m lost and so alone
Where will I go?
I have reached a hill and tried to climb
Now the dawn has come
But a Wolf is standing in my way
Won’t let me goAre you real, or nothing but a ghost?
Save me from the Wolf!
|Follow me|, he says, |And you will see what’s beyond life|
On the Hill of Dawn I climb behind him
He’s the guide and master
Now in front of us there is a door
Where will it lead?
Per me si va nella citta dolente
Per me si va nell’etterno dolore
Per me si va tra la perduta gente
Dinanzi a me non fuor cose create
Se non etterne, e io etterna duro
Lasciate ogni speranza, o voi ch’entrate.
Virgil
Guide me through this world
Where spirits cry
Keep me safe and tell me how
To live my life

Inferno (перевод)

Я заблудился в лесу
Где я сегодня вечером?
Страх внутри, я потерян и так одинок
Куда я пойду?
Я достиг холма и попытался подняться
Теперь наступил рассвет
Но на моем пути стоит Волк
Не отпускает меня Ты настоящий или всего лишь призрак?
Спаси меня от Волка!
|Следуй за мной|, говорит он, |и ты увидишь, что за пределами жизни|
На Холм Рассвета я лезу за ним
Он проводник и мастер
Теперь перед нами дверь
Куда это приведет?
Per me si va nella citta dolente
Per me si va nell’etterno dolore
Per me si va tra la perduta gente
Dinanzi a me non fuor cose create
Se non etterne, e io etterna duro
Lasciate ogni speranza, o voi ch’entrate.
Вергилий
Проведи меня через этот мир
Где духи плачут
Держи меня в безопасности и скажи мне, как
Жить своей жизнью