Перевод текста песни Sour Grain - Humble Pie

Sour Grain (оригинал)

Well Shakey Jake is 103, still strong as Hickory
Swigs of mountain dew was his release
I know his only fear was country vulgar cold and clear
Throughout the day he’d booze and keep the peace
He knows the best way to success
Is a proud fierce woman and a jar of whiskey
Someway, however you can, it’s all right by me
Well I’d stake my claim but my mule got lame
How lucky can a poor boy be
Don’t you know that some bum stole my finger pet?
Don’t ask me how he gets in this fix
But I’d sure like to play some licksy game
'Cause I earn my pay and park it all on me
There’s my brown dog barking, there’s my landlord humming
Oh yeah, someway, whatever you name, it’s all right by me
Well I’d cut my corn but my leg got torn
How lucky can a poor boy be
Well someway, whatever you name, it’s all right by me
Well I’d cut my corn
How lucky can a poor boy be, yes

Кислое Зерно (перевод)

Что ж, Шейки Джейку 103 года, он все еще силен, как Хикори.
Глотки горной росы были его освобождением
Я знаю, что его единственным страхом была деревенская вульгарность, холод и ясность.
В течение дня он пил и хранил мир
Он знает лучший путь к успеху
Это гордая свирепая женщина и банка виски
Как бы то ни было, со мной все в порядке.
Ну, я бы сделал ставку, но мой мул захромал
Как повезло бедному мальчику
Разве ты не знаешь, что какой-то бездельник украл мой пальчиковый питомец?
Не спрашивайте меня, как он попадает в это исправление
Но я бы хотел сыграть в какую-нибудь забавную игру
Потому что я зарабатываю свою зарплату и ставлю все на себя.
Там лает моя коричневая собака, там напевает мой домовладелец
О да, в любом случае, как бы вы ни называли, все в порядке со мной
Ну, я бы порезал кукурузу, но у меня порвалась нога
Как повезло бедному мальчику
Что ж, как ни назови, со мной все в порядке.
Ну, я бы порезал кукурузу
Как повезло бедному мальчику, да