Перевод текста песни No Money Down - Humble Pie

No Money Down (оригинал)

Wait a minute, see here
As I was motivating way back in town
I saw a Cadillac sign, it was flashing saying
No money down
So I eased on my brakes
And I pulled in the drive
And I’d gotten the motor twice
And then I walked inside
The dealer came to me, said
Trade in your Ford and I’ll put you in a car
That’ll lead up the road
He said, just tell me what you want
And then just sign this line baby
And I’ll have it delivered to you
Personally by hand in one hour’s time
Well, I wanna get that car
Oh, and I’m gonna head down the road
And I won’t have to worry
'Bout my beat up, ragged Ford
Now, see here, Mister, I want a yellow convertible
A four-door deviant with a Continental spare
And beautiful white chrome wheels
Now, I want power steering
And you know, that goes with power brakes
And you better put a powerful motor under that hood cap
'Cause I want a jet offtake
Another condition, listen
I want automatic heat and I want a pull-out bed
You understand, right there in my back seat
Ah, you give me short wave radio
Lay on some TV and a phone
See, I gotta talk to my woman
While I’m just cruising along
Hey, hey, I wanna get that car
Oh, I’m gonna head down the road
And no money down
And I won’t have to worry
'Bout my wrecked up, beat up, ragged old Ford
Pick it up, uh, sure feels good, don’t it
Wait a minute here, see that?
I want four carburetors
Two straight exhausts
I want to burn that aviation fuel
I don’t care, I don’t care what it’ll cost
I want a railroad air horn, you know the type?
And a military spud
And see here, man
I want a five-year guarantee on everything I got
Understand?
And I want ten-dollar deductibles
Give me twenty dollar notes
You better have thirty thousand liability handy
That’s all for now
Never got that car
And I’m heading on down the
Heading down the road
And I ain’t worried no more
About my beat up, clapped up, run down old Ford

Никаких Денег Вниз (перевод)

Подожди, посмотри здесь
Когда я мотивировал еще в городе
Я видел знак Cadillac, он мигал, говоря
Нет денег вниз
Так что я ослабил тормоза
И я втянул диск
И я получил мотор дважды
А потом я вошел внутрь
Дилер подошел ко мне, сказал
Обменяй свой Форд, и я посажу тебя в машину
Это приведет к дороге
Он сказал, просто скажи мне, чего ты хочешь
А затем просто подпишите эту строку, детка
И я доставлю его вам
Лично вручную за час
Ну, я хочу получить эту машину
О, и я пойду по дороге
И мне не придется беспокоиться
«Насчет моего избитого оборванного Форда
Послушайте, мистер, я хочу желтый кабриолет.
Четырехдверный девиант с запаской Continental
И красивые белые хромированные диски
Теперь я хочу гидроусилитель руля
И вы знаете, что идет с силовыми тормозами
И тебе лучше поставить мощный мотор под эту крышку капота
Потому что я хочу взлететь на самолете
Еще одно условие, слушай
Я хочу автоматическое отопление и хочу выдвижную кровать
Вы понимаете, прямо там, на моем заднем сиденье
Ах, вы даете мне коротковолновое радио
Включите телевизор и телефон
Видишь ли, мне нужно поговорить с моей женщиной
Пока я просто путешествую
Эй, эй, я хочу получить эту машину
О, я пойду по дороге
И никаких денег вниз
И мне не придется беспокоиться
«Насчет моего разбитого, побитого, оборванного старого Форда
Возьми это, ну, конечно, хорошо, не так ли?
Подожди минутку, видишь это?
Я хочу четыре карбюратора
Два прямых выхлопа
Я хочу сжечь это авиационное топливо
Мне все равно, мне все равно, сколько это будет стоить
Мне нужен железнодорожный звуковой сигнал, вы знаете тип?
И военная лопата
И посмотри сюда, человек
Я хочу пятилетнюю гарантию на все, что у меня есть
Понимать?
И я хочу десятидолларовую франшизу
Дайте мне банкноты в двадцать долларов
Лучше иметь под рукой тридцать тысяч ответственности
Это все на данный момент
Никогда не получил эту машину
И я направляюсь вниз
Спускаясь по дороге
И я больше не беспокоюсь
О моем избитом, хлопаемом, сбитом старом Форде