Перевод текста песни Every Mother's Son - Humble Pie

Every Mother's Son (оригинал)

The last time I saw her, she was waving me goodbye
She swore no other boy would take my place
I took a Mississippi Queen through New Orleans and down the Bayou
I hoped to find my destiny, my fortune and my face.
Please tell her that I said hello
Explain to her I didn’t want to go
But a message from her daddy said: 'He's gonna see me dead'
And if I can get out now, she’ll never know
She’ll never know, never know.
I stayed around, I played around with all those Southern belles
But they took away my money and my pride
I had no place to go and the rest you know darn well
Living out the gutter ain’t so easy to describe.
But I still had my guitar, so I joined a dirty band
Working in a smoky downtown bar
When comes along this big wheel with a contract in his hand
Said: 'Put your mark along here boy, I’m gonna make you a rock’n’roll star'.
Please tell her that I said hello
Explain to her I didn’t want to go
But a message from her daddy said: 'He's gonna see me dead'
And if I can get out now, she’ll never know
Never know, never know.
Well the years have come and gone and I was passing through to find
That my home town was still the same to see
Well, the memory I had of her had crumbled from my mind
I really didn’t think she’d still be waiting here for me.
Please tell her that I said hello
Explain to her I didn’t want to go
But a message from her daddy said: 'He's gonna see me dead'
And if I can get out now, she’ll never know
She’ll never know, never know.
Mmm…
If I can get out now, she’ll never know
Never know, never know
Never know, never know
Never know.

Сын каждой Матери (перевод)

В последний раз, когда я видел ее, она махала мне на прощание
Она поклялась, что никакой другой мальчик не займет мое место
Я взял Королеву Миссисипи через Новый Орлеан и вниз по Байу
Я надеялся найти свою судьбу, свое состояние и свое лицо.
Пожалуйста, передайте ей, что я поздоровался
Объясни ей, что я не хотел идти
Но в сообщении от ее папы говорилось: «Он увидит меня мертвым».
И если я смогу выбраться сейчас, она никогда не узнает
Она никогда не узнает, никогда не узнает.
Я остался, я играл со всеми этими южными красавицами
Но они забрали мои деньги и мою гордость
Мне некуда было идти, а остальное ты прекрасно знаешь
Жизнь в канаве не так просто описать.
Но у меня все еще была гитара, поэтому я присоединился к грязной группе
Работа в прокуренном баре в центре города
Когда приходит это большое колесо с контрактом в руке
Сказал: «Поставь свою метку, парень, я сделаю тебя звездой рок-н-ролла».
Пожалуйста, передайте ей, что я поздоровался
Объясни ей, что я не хотел идти
Но в сообщении от ее папы говорилось: «Он увидит меня мертвым».
И если я смогу выбраться сейчас, она никогда не узнает
Никогда не знаешь, никогда не знаешь.
Ну, годы пришли и ушли, и я проходил, чтобы найти
Что мой родной город остался прежним
Что ж, воспоминание о ней у меня вылетело из головы
Я действительно не думал, что она все еще будет ждать меня здесь.
Пожалуйста, передайте ей, что я поздоровался
Объясни ей, что я не хотел идти
Но в сообщении от ее папы говорилось: «Он увидит меня мертвым».
И если я смогу выбраться сейчас, она никогда не узнает
Она никогда не узнает, никогда не узнает.
М-м-м…
Если я смогу выбраться сейчас, она никогда не узнает
Никогда не знаешь, никогда не знаешь
Никогда не знаешь, никогда не знаешь
Никогда не знаешь.