Перевод текста песни J'veux pas grandir - Hugo (TSR), Hugo TSR, Hugo

J'veux pas grandir (оригинал)

18 janvier 85, premier concert à l’hôpital Bichât
Les sirènes et les flingues, j'étais bien loin d’tous ces bruitages bizarres
Mère japonaise, père alsacien, une sœur de 22 piges
J’les aime très fort même si j’les soûle, c’est pour les miens qu’je prie
J’ai tout perdu au change, alors j’attends que mon flow rentre
J’veux plus aimer, fini trompé par une certaine Florence
J’ai effleuré la mort de près quand j'étais face au trom'
Saut d’rail ou pot-dé GPSR et on técal au trot
Mes premiers tags, mes premiers joints au collège Marx Dormoy
Tout ça c’est loin, l’heure où j’disais qu’on pèserait comme l’or noir
20 mille lieues sous la mer, Paris 18 réservé aux géants
Ouais j'étais le roi dans la petite marre, j’me suis noyé dans l’océan
Trop d’illégal, vers 12−13 ans la vie ça part en vrille
Le graff c’est d’la panique, en plus ça nique les rapports parents-fils
Ensuite le shit est devenu mon talon d’Achille
Mes darons tapent la crise quand j’remplis mon salon d’haschisch
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
J’pourrais changer de veste, mais j’suis pas censé plaire
J’ai vite compris que tout le monde pleure et qu’un homme n’est rien sans ses
plaies
Père militaire, en juin il s’ra plus dans l’apart'
J’suis comme un flic sans flingue, un film sans fin et une instru' sans la basse
Mais rien à battre, j’veux pas grandir
Ouais, j’suis p’t-être immature, j’fais tout brûler, j’suis pas Gandhi
L’enfance c’est dur, en plus l’adolescence c’est pire
Dur d’avancer comme quand, dans la vago, l’essence s'épuise
Pas une référence, à 19 ans en inactivité
On a grandi trop vite, on a passé l'âge de l’acné vite fait
Quoi qu’je dise, j’suis pas unique juste un jeune dans un hall
J’suis comme tout l’monde, sorti d’un trou pour finir dans un autre
J’ai des rêves, j’veux obtenir les rênes sans monter en calèche
Jeune en galère, ici certains tueraient juste pour 200 grammes d’herbe
Bicrave c’est bien, c’est c’que le plus grands disent
Trop d’vice en ville, à 19 ans grandir, j’ai plus envie
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
Je sais qu’même s’il est tard, ma mère elle m’ouvrira la porte si j’sonne
Mais j’préfère pas rentrer, j’fais trop de conneries, jeune à la Bart Simpson
J’ai plus qu’le TSR, les autres équipes sont dissolues
Nordine me l’a montré, même une forte amitié fini soluble
J’veux pas grandir, vu qu'ça empire
J’avoue, ça m’fait flipper, là c’est l’enfer mais en pire
Depuis mes 14 bougies, j’essuie mes larmes à la gomme arabique
J’ai demandé un rêve et tout l’commissariat rapplique
Là j’me dévoile, mais j’te dirai pas tout
Et comme tout bon re-frè, approche ma sœur et j’te dirai pas touche
J’suis insolent, mais tolérant, j’suis pas un jeune ouf
J’ai connu ça, fait de la zik qui fini à la John Woo
Mon crâne peut témoigner, les bleus sur mes poignets
Les longues soirées au poste, on s’en tamponne, personne peut m'éloigner
J’vois mes parents vieillir, à 19 ans j’m’alarme
J’les ai déçu, j’regrette tout ça, voilà l’bilan d’ma life
Un mec de la vingtaine
Hugo Boss, La Bombe H
TSR Crew
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
-Une bière et une bouteille de whisky
-Elle n’est pas très bonne mais c''est tout ce que j’ai
(silence)
-Vous ne voulez rien d’autre?
-Si, qu’on me fiche la paix quand je bois
Ok, ok
Mission pathétique d’un monde diabolique
Omry arrive et explose les hits comme une dynamite
Toujours dynamique, j'érige ma au sommet de la pyramide
J'épuise mes rimes et restent toujours mes potes qui la ramènent
TSR: tout à prendre mais rien à perdre et il est temps que t’apprennes qu’on
aura ta peau donc surveilles tes arrières
J’rentre dans l’arène et dérègle les fuseaux horaires
Fils, ouvre tes oreilles
Pour s’faire élire les politiques filment notre misère
Nique leur mère, rien n’change
Rien n’avance et pour notre avenir, j’vois seulement la délinquance
Réduire nos chances.
Alors MC rentre dans la danse
Le TSR s'élance comme c’est d’la bête d’ambiance
Dans peu de temps peut être tendance
Mais en attendant pas question d'épargner la France
2004, ma vie toujours jonchée de péripéties: féro, pe-stu, j’peux finir mon
périple ici
Du hip-hop dicible, la réussite est ma cible, j’me vois pas passer par grande
école et maths sup', à signer RAP, même prêt à t’lacher du rab, à ce jour Henry
rêve de réussite durable
Dans l'18ème le bon son sort de Marx Dormoy
TSR crew gisement d’rimes comme de l’or noir
La vie est bizarre, moi j’m’amuse ou j’trouve ça chiant mais bon j’tente ma
chance sachant que le vent ça change
Un tas de choses à définir, j’fais ça en catimini, le rap * de timinique.
Moi j’fais pas peur qu'à des ministres
Au final, j’voudrais être ce type unique car me vendre serait aussi fou que
d’vendre le shit à prix unique
J’cultive mes rimes dans ma plantation
Toi, vas-tu succomber au vice comme sur l’ile de la tentation?
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
Pas d’costard ou d’bedaine, on voudrait être PDG ou vedette
TSR et Henry (?) des rimes aiguisées comme un ouvre lait
Hugo Boss prend le micro et puis ça hurle
Ici ça urge, j’ai trop donné comme une vieille mobylette de Pizza Hut
Dire qu’tout va bien, c’est comme dire qu’il fait chaud l’hiver
Ca va pas bien j’t’assure;
des mecs schlassés à cause d’une jolie veste
On vient casser les burnes, fais confiance à la prod', le TSR n’est qu'à ses
débuts et avance vite comme un
Je constate que certains schlags mangeraient du, faut quitter ça même si
j’viens kicker ça pour une pause qui t'éclate
Ça pue la zeb': grâce au shit j’tiens comme une Duracell
C’est dur à faire mais faut qu’on foute la foire en montant sur la scène
C’est du rap sec: pas d’histoire de fesses, on vient pas s’dandiner.
J’deviens parano;
l’impression du poison dans l’dîner
Des gros pétards, des gros pé-tas, j’veux voir la scène craquer
Une putain de monde pété ou les pédés s’enculent sur chaîne câblée
K.Y.Z.O featuring Anry
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante

Я не хочу расти. (перевод)

18 января 85 г., первый концерт в больнице Биша.
Сирены и пушки, я был далек от всех этих странных звуковых эффектов
Японская мать, эльзасский отец, 22-летняя сестра
Я их очень люблю, даже если я их напою, я молюсь за своих
Я потерял все это на смене, поэтому я жду, когда придет мой поток.
Я больше не хочу любить, меня обманула некая Флоренс
Я чуть не столкнулся со смертью, когда столкнулся с тромом.
Железнодорожный прыжок или отдача GPSR и текаль рысью
Мои первые теги, мои первые косяки в колледже Маркса Дормуа.
Все, что далеко, время, когда я сказал, что мы будем весить, как черное золото
20 тысяч лье под водой, Париж 18 предназначен для гигантов
Да, я был королем в маленьком пруду, я утонул в океане
Слишком много нелегального, где-то за 12−13 лет жизнь идет наперекосяк
Граффити вызывает панику, кроме того, оно портит отношения между родителями и сыном.
Тогда гашиш стал моей ахиллесовой пятой
Мои дароны попали в кризис, когда я наполняю свою гостиную гашишем
Время летит, откуда ты знаешь, что жизнь любит тебя
Я не хочу взрослеть, знаешь, но мне скоро за двадцать.
Я паразит, так мне говорят родители
Я пе-ра из зависти, в 19 не хочу взрослеть
Я мог бы сменить куртку, но я не должен нравиться
Я быстро понял, что все плачут и что мужчина без своего
язвы
Отец военный, в июне его уже не будет в квартире
Я как полицейский без ружья, бесконечный фильм и инструмент без баса
Но нечего бить, я не хочу расти
Да, может быть, я незрелый, я сжигаю все дотла, я не Ганди
Детство тяжелое, плюс юность хуже
Тяжело двигаться дальше, как когда в вагоне кончается бензин
Не ссылка, в 19 неактивен
Мы выросли слишком быстро, мы быстро прошли возраст прыщей
Что бы я ни говорил, я не уникален, просто ребенок в зале
Я, как и все, вылез из одной дыры, чтобы попасть в другую.
У меня есть мечты, я хочу получить бразды правления, не катаясь на повозке
Молодые в беде, здесь некоторые убьют всего за 200 граммов травы
Bicrave хорош, вот что говорят самые большие
Слишком много порока в городе, в 19 лет я больше не хочу
Время летит, откуда ты знаешь, что жизнь любит тебя
Я не хочу взрослеть, знаешь, но мне скоро за двадцать.
Я паразит, так мне говорят родители
Я пе-ра из зависти, в 19 не хочу взрослеть
Я знаю, что даже если будет поздно, моя мама откроет мне дверь, если я позвоню в звонок
Но я предпочитаю не идти домой, я делаю слишком много ерунды, молодой Барт Симпсон
У меня больше, чем у ТСР, остальные команды распущены
Нордин показал мне это, даже крепкая дружба кончилась растворимой
Я не хочу расти, так как становится все хуже
Признаюсь, меня это пугает, это ад, но хуже
С 14 лет я вытираю слезы гуммиарабиком.
Я попросил сон, и весь полицейский участок появился
Там я раскрываюсь, но всего не скажу
И как любой хороший братан, подойди к моей сестре, и я скажу тебе, не трогай
Я дерзкий, но терпимый, я не молодой фу
Я прошел через это, сделал музыку, которая закончилась Джоном Ву
Мой череп может свидетельствовать, синяки на моих запястьях
Долгие ночи на вокзале, нам все равно, меня никто не заберет
Я вижу, как стареют мои родители, в 19 лет я встревожен
Я разочаровал их, я сожалею обо всем этом, вот баланс моей жизни
Парень лет двадцати
Хьюго Босс, водородная бомба
Экипаж ТСР
Время летит, откуда ты знаешь, что жизнь любит тебя
Я не хочу взрослеть, знаешь, но мне скоро за двадцать.
Я паразит, так мне говорят родители
Я пе-ра из зависти, в 19 не хочу взрослеть
-пиво и бутылка виски
- Она не очень хороша, но это все, что у меня есть.
(тишина)
-Вы хотите что-нибудь еще?
- Да, они оставляют меня в покое, когда я пью
Хорошо хорошо
Жалкая миссия из злого мира
Приходит Омри и взрывает хиты, как динамит.
Всегда динамичный, я возвожу себя на вершину пирамиды
Я исчерпал свои рифмы, и все же мои кореши возвращают ее
TSR: все, что можно взять, но нечего терять, и пришло время узнать, что мы
Наденьте свою кожу, так что следите за своей спиной
Я выхожу на арену и нарушаю часовые пояса
Сынок, открой уши
Чтобы быть избранными, политики снимают наши страдания
К черту их мать, ничего не меняется
Ничего не продвигается и для нашего будущего я вижу только правонарушение
Уменьшить наши шансы.
Итак, MC присоединяйтесь к танцу
TSR парит, как будто это чудовище атмосферы
В ближайшее время может быть в тренде
Но тем временем не может быть и речи о том, чтобы пощадить Францию
2004 год, моя жизнь еще усеяна приключениями: феро, пе-сту, я могу закончить свой
путешествие сюда
Сказочный хип-хоп, успех - моя цель, я не вижу, чтобы я переживал великие
школа и дополнительная математика, подписать РПД, даже готовы дать вам деньги, по сей день Генри
мечтать о прочном успехе
В 18 веке хороший звук Маркса Дормуа
Депозит экипажа TSR рифм, как черное золото
Жизнь странная, мне весело или скучно, но эй, я стараюсь
удача зная, что ветер меняется
Много чего нужно определить, делаю это потихоньку, рэп*тиминик.
Я не боюсь министров
В конце концов, я хотел бы быть таким уникальным типом, потому что продать меня было бы безумием.
продать хэш по единой цене
Я выращиваю свои рифмы на своей плантации
Ты поддашься пороку, как на острове соблазна?
Это особенность двух полюсов устройства.
Мой рэп это истерика
несводимый, как тот старый Астерикс
Всегда впереди мы приходим за штрафом, жизнью или смертью,
не в моде в этом страшном городе
Это особенность двух полюсов устройства.
Мой рэп это истерика
несводимый, как тот старый Астерикс
Всегда впереди мы приходим за штрафом, жизнью или смертью,
не в моде в этом страшном городе
Нет костюма или живота, мы хотели бы быть генеральным директором или звездой
TSR и Генри (?) рифмуются остро, как открывалка для молока
Hugo Boss берет микрофон, а потом кричит
Вот и подгоняет, я отдал слишком много, как старый мопед из Пицца Хат
Сказать, что все хорошо, это как сказать, что зимой тепло
Уверяю вас, дела идут плохо;
парни шли из-за красивой куртки
Мы приходим, чтобы разбить шары, доверяйте производству, TSR только на своем
начинаешь и двигаешься быстро как один
Я вижу, что некоторые шлаги съели бы немного, но я должен бросить это, хотя
Я пинаю это для перерыва, это весело для вас
Зебом воняет: благодаря гашишу я держу, как Дюраселл
Это трудно сделать, но мы должны трахнуть ярмарку, поднимающуюся на сцену.
Сухой рэп: никакой жопной истории, мы не приходим ковылять.
я становлюсь параноиком;
впечатление яда в обед
Большие фейерверки, большие пе-та, я хочу увидеть сцену
Чертов пукающий мир, где педики трахают друг друга по кабельному каналу
KYZO с участием Энри
Это особенность двух полюсов устройства.
Мой рэп это истерика
несводимый, как тот старый Астерикс
Всегда впереди мы приходим за штрафом, жизнью или смертью,
не в моде в этом страшном городе
Это особенность двух полюсов устройства.
Мой рэп это истерика
несводимый, как тот старый Астерикс
Всегда впереди мы приходим за штрафом, жизнью или смертью,
не в моде в этом страшном городе