Перевод текста песни Poor Me, Pour Me - Hubert Sumlin

Poor Me, Pour Me (оригинал)

Well poor me, pour me
Well pour me one more shot
Tonight I lost my baby
And the very best friend I got
Well poor me, pour me
And set aside an extra fifth of rye
I’m tryin' to drown my blues
That keep drownin' my heart inside
Oh lord
Help me somebody, poor me
Well poor me
I swear this is my last time
I’m takin' out my revenge
On a fifth of rye
Oh lord
Poor me, pour me
I need one more for the road
I told you part of my story
The other part, never be told
Oh help me somebody right now

Бедная Я, Налей Мне (перевод)

Ну бедняжка, налей мне
Ну налейте мне еще один выстрел
Сегодня я потеряла ребенка
И самый лучший друг у меня есть
Ну бедняжка, налей мне
И отложите лишнюю пятую часть ржи
Я пытаюсь утопить свой блюз
Это топит мое сердце внутри
О Господи
Помогите мне кто-нибудь, бедный я
Ну бедный я
Клянусь, это мой последний раз
Я выношу свою месть
На пятой части ржи
О Господи
Бедный я, налей мне
Мне нужен еще один для дороги
Я рассказал вам часть своей истории
Другая часть, никогда не говорите
О, помогите мне кто-нибудь прямо сейчас