Перевод текста песни Too Much Blood - Howler

Too Much Blood (оригинал)

I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
To make some love
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And make some love
I can feel it in the air
Feel it up above
Feel the tension everywhere
There is too much blood
Too much blood, well alright
Everything you see
On the movie screen is tame
Everything’s gonna be arranged
A friend of mine was this Japanese.
He had a girlfriend in
Paris.
He tried to date her in six months and eventually she
Said yes.
You know he took her to his apartment, cut off her
Head.
Put the rest of her body in the refrigerator, ate her
Piece by piece.
Put her in the refrigerator, put her in the
Freezer.
And when he ate her and took her bones to the Bois de
Boulogne, by chance a taxi driver noticed him burying the
Bones.
You don’t believe me?
Truth is stranger than fiction
We drive through there every day
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
Be number one, yeah
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And have some fun
I can feel it everywhere
Feel it up above
Feel the tension in the air
There is too much blood, too much blood
Too much, yeah too much blood, alright
Did you ever see 'Texas Chain Saw Massacre'?
Horrible, wasn’t
It?
You know people ask me: it is really true where you live
In Texas, it is really true what they do around there, people?
I say, «yeah everytime I drive through the crossroads I get
Scared there’s a bloke running around with a fucking chain
Saw.
Oh oh no, gonna, oh no.
Don’t saw off me leg, don’t saw
Off me arm.»
When I get to the movies, you know I’d like to
See something more romantic, you know.
Like 'An Officer and a
Gentleman' or something.
Something you can take the wife to
You know what I mean?
Yeah!
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And have some fun
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And make some love
I can feel it everywhere
Feel it up above
Feel the tension in the air
There is too much blood, too much blood
Oh yeah
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t despair
There’s still so much love
Pretty ladies, don’t despair
Too much, too much, yeah
Too much blood, too much blood
Too much too much blood, too much blood
Too much blood, too much blood…

Слишком Много Крови (перевод)

Я хочу танцевать, я хочу петь
Я хочу все испортить
Чтобы заняться любовью
Я хочу танцевать, я хочу петь
Я хочу все испортить
И заняться любовью
Я чувствую это в воздухе
Почувствуй это выше
Почувствуйте напряжение повсюду
Слишком много крови
Слишком много крови, ну ладно
Все, что вы видите
На киноэкране ручная
Все будет устроено
Моим другом был этот японец.
У него была девушка в
Париж.
Он пытался встречаться с ней через шесть месяцев, и в конце концов она
Сказал, что да.
Вы знаете, он взял ее в свою квартиру, отрезал ее
Голова.
Положил остальную часть ее тела в холодильник, съел ее
По кусочкам.
Положи ее в холодильник, положи ее в
Морозильник.
И когда он съел ее и отнес ее кости в Буа-де-
Булонь, случайно таксист заметил, как он закапывал
Кости.
Ты мне не веришь?
Правда страннее, чем вымысел
Мы проезжаем там каждый день
Я хочу танцевать, я хочу петь
Я хочу все испортить
Будь номером один, да
Я хочу танцевать, я хочу петь
Я хочу все испортить
И повеселиться
Я чувствую это везде
Почувствуй это выше
Почувствуйте напряжение в воздухе
Слишком много крови, слишком много крови
Слишком много, да слишком много крови, хорошо
Вы когда-нибудь смотрели «Техасскую резню бензопилой»?
Ужас, не было
Это?
Вы знаете, люди спрашивают меня: это действительно правда, где вы живете
В Техасе, правда, что они там делают, люди?
Я говорю: «Да, каждый раз, когда я проезжаю перекресток, я получаю
Испугался, что парень бегает с гребаной цепью
Пила.
О, о, нет, собираюсь, о, нет.
Не отпили мне ногу, не пили
Прочь от меня.
Когда я доберусь до кино, вы знаете, я хотел бы
Знаешь, посмотри что-нибудь более романтичное.
Как «Офицер и
Джентльмен или что-то в этом роде.
Что-то, на что вы можете взять жену
Если вы понимаете, о чем я?
Ага!
Я хочу танцевать, я хочу петь
Я хочу все испортить
И повеселиться
Я хочу танцевать, я хочу петь
Я хочу все испортить
И заняться любовью
Я чувствую это везде
Почувствуй это выше
Почувствуйте напряжение в воздухе
Слишком много крови, слишком много крови
Ах, да
Милые дамы, не бойтесь
Милые дамы, не бойтесь
Милые дамы, не бойтесь
Милые дамы, не бойтесь
Милые дамы, не отчаивайтесь
Там все еще так много любви
Милые дамы, не отчаивайтесь
Слишком много, слишком много, да
Слишком много крови, слишком много крови
Слишком много слишком много крови, слишком много крови
Слишком много крови, слишком много крови…