Перевод текста песни Life in One Day - Howard Jones, Robin Boult

Life in One Day (оригинал)

The old man said to me
Said don’t always take life so seriously
Play the flute
And dance and sing your song
Try and enjoy the here and now
The future will take care of itself somehow
The grass is never greener over there
Time will wear away the stone
Gets the hereditary bone
Don’t try to live your life in one day
Don’t go speed your time away
Don’t try to live your life in one day
Don’t go speed your time away
The old man said to me
Said you can’t change the world single-handedly
Raise a glass enjoy the scenery
Pretend the water is champagne
And fill my glass again and again
While the wolves are gathering round your door
Time will wear away the stone
Gets the hereditary bone
The old man said to me
Said don’t always take life so seriously
Play the flute
And dance and sing your song
Try and enjoy the here and now
The future will take care of itself somehow
The grass is never greener over there
Time will wear away the stone
Gets the hereditary bone
I tried to live my life in one day
Don’t go speed your time away
I bit off more than I can chew
Only so much you can do
Wolves are gathering round my door
Ask them in and invite some more
I tried to live my life in one day
Don’t go speed your time away

Жизнь за один День (перевод)

Старик сказал мне
Сказал, что не всегда воспринимай жизнь так серьезно
Играть на флейте
И танцевать и петь свою песню
Попробуйте и наслаждайтесь здесь и сейчас
Будущее как-то позаботится о себе
Трава там никогда не бывает зеленее
Время сотрёт камень
Получает наследственную кость
Не пытайтесь прожить жизнь за один день
Не ускоряйте время
Не пытайтесь прожить жизнь за один день
Не ускоряйте время
Старик сказал мне
Сказал, что вы не можете изменить мир в одиночку
Поднимите бокал, наслаждайтесь пейзажем
Представьте, что вода – это шампанское.
И снова и снова наполняй мой стакан
Пока волки собираются вокруг твоей двери
Время сотрёт камень
Получает наследственную кость
Старик сказал мне
Сказал, что не всегда воспринимай жизнь так серьезно
Играть на флейте
И танцевать и петь свою песню
Попробуйте и наслаждайтесь здесь и сейчас
Будущее как-то позаботится о себе
Трава там никогда не бывает зеленее
Время сотрёт камень
Получает наследственную кость
Я пытался прожить свою жизнь за один день
Не ускоряйте время
Я откусил больше, чем могу прожевать
Только так много вы можете сделать
Волки собираются у моей двери
Пригласите их и пригласите еще
Я пытался прожить свою жизнь за один день
Не ускоряйте время