Перевод текста песни City Song - Howard Jones

City Song (оригинал)

It was that night at nowhere, I saw you standing there
Darlin' you were hungry for life, an innocent in this land
What is it about this city, that brings us all to life
Ten millions souls vibrating
They’re shimmering in the night
You mustn’t think of staying
The price is more than you’d think
It’s giving up the sweetest part of you
For this heartless prize
When does a vision of heaven become a living hell
Ten million souls vibrating, they’re acting it out for real
Where do all the lonely people go
When they want some lovin'
Where do all the lonely people hide, when they feel like cryin'
It was that night at nowhere, a cold glass in your hand
Darlin' you were angry with life, a prisoner in this land
What is it about this city, that brings us all to life
Ten millions souls vibrating
They’re shimmering in the night
Where do all the lonely people go
When they want some lovin'
Where do all the lonely people hide, when they feel like cryin'
Where do all the lonely people go, in this crowded city
Where do all the lonely people hide, there’s no sanctuary
Nowhere to run to, nowhere to hide
Nowhere to handshake, nowhere to smile
Won’t you talk with me
Spend some time and give me life
When does a vision of heaven become a living hell
Ten million souls vibrating
They’re shimmering in the night
Where do all the lonely people go, in this crowded city
Where do all the lonely people hide, there’s no sanctuary
A vision of heaven
A vision of heaven

Городская песня (перевод)

Это было той ночью в никуда, я видел, как ты стоял там
Дорогая, ты был голоден до жизни, невинный на этой земле
Что такого в этом городе, что оживляет нас всех
Десять миллионов душ вибрируют
Они мерцают в ночи
Вы не должны думать о том, чтобы остаться
Цена больше, чем вы думаете
Это отказ от самой сладкой части вас
За этот бессердечный приз
Когда видение рая становится сущим адом
Десять миллионов душ вибрируют, они разыгрывают это по-настоящему
Куда идут все одинокие люди
Когда они хотят немного любви
Где прячутся все одинокие люди, когда им хочется плакать?
Это была ночь в никуда, холодный стакан в руке
Дорогая, ты был зол на жизнь, заключенный в этой земле
Что такого в этом городе, что оживляет нас всех
Десять миллионов душ вибрируют
Они мерцают в ночи
Куда идут все одинокие люди
Когда они хотят немного любви
Где прячутся все одинокие люди, когда им хочется плакать?
Куда идут все одинокие люди в этом многолюдном городе
Где прячутся все одинокие люди, нет убежища
Некуда бежать, негде спрятаться
Негде пожать руку, негде улыбнуться
ты не поговоришь со мной
Потратьте немного времени и дайте мне жизнь
Когда видение рая становится сущим адом
Десять миллионов душ вибрируют
Они мерцают в ночи
Куда идут все одинокие люди в этом многолюдном городе
Где прячутся все одинокие люди, нет убежища
Видение небес
Видение небес