Перевод текста песни Put Up Or Shut Up - Homesick James, Roosevelt Sykes, Eddie Taylor

Put Up Or Shut Up (оригинал)

Put up or shut up
Stay in a broke man’s place, my my
Yes, I said put up or shut up
An stay in a broke man’s place
Well, ev’rytime you open yo mouth, man
It’s a disgrace to the human race
Now, you runnin' round here, braggin'
Talkin' bout yo' wealth
But if you don’t take it easy
I’m gonna put you in bad health
Now, put up or shut up
An stay in a broke man’s place
Man, ev’rytime you open yo mouth
It’s a disgrace to the human race
'Whoa, but it is'
'Oh, yeah'
'Mercy, nothin' but the blues, man'
(piano)
'Oh, yeah'
'Whoa yeah'
You talk so much make people know you ain’t go no money'
'People got money, don’t do no lotta talkin, do they'
'Unless they givin'
Now, you had an easy life
And yo mama got you spoiled
But my road been rough and rocky
It makes me hard boiled
So put up or shut up
Stay in a broke man’s place
Ev’rytime you open yo mouth
Disgrace to the human race
Now, you walk into a joint
Sometime at nine
You ask the musician to play a lot of numbers
And you won’t give up a dime
Put up or shut up
Stay in a broke man’s place
Whoa, ev’rytime you open yo mouth
It’a a disgrace to the human race
(And then we could use yo space, too)
Put Up or Shut Up — 2:45 (Trk 6)
Roosevelt Sykes — piano & vocal
Recorded: December 30, 1971
Producer: G.H.
Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, LA

Смириться Или Заткнуться (перевод)

Смирись или заткнись
Оставайся на месте сломленного человека, мой мой
Да, я сказал, смирись или заткнись
Пребывание на месте сломленного человека
Ну, каждый раз, когда ты открываешь рот, чувак
Это позор для человечества
Теперь ты бегаешь здесь, хвастаешься
Разговор о богатстве
Но если вы не успокоитесь
Я собираюсь ухудшить ваше здоровье
Теперь смирись или заткнись
Пребывание на месте сломленного человека
Человек, каждый раз, когда ты открываешь рот
Это позор для человечества
"Вау, но это так"
'Ах, да'
«Милосердие, ничего, кроме блюза, чувак»
(фортепиано)
'Ах, да'
'Ого, да'
Ты так много говоришь, чтобы люди знали, что у тебя нет денег.
«У людей есть деньги, не надо много болтать, не так ли?»
«Если они не дадут
Теперь у тебя была легкая жизнь
И твоя мама тебя испортила
Но моя дорога была грубой и каменистой
Это заставляет меня свариться вкрутую
Так что смирись или заткнись
Оставайтесь на месте сломленного человека
Каждый раз, когда ты открываешь рот
Позор для человечества
Теперь вы идете в сустав
Где-то в девять
Вы просите музыканта сыграть много номеров
И ты не отдашь ни копейки
Смирись или заткнись
Оставайтесь на месте сломленного человека
Вау, каждый раз, когда ты открываешь рот
Это позор для человечества
(И тогда мы могли бы использовать и ваше пространство)
Смирись или заткнись — 2:45 (Trk 6)
Рузвельт Сайкс — фортепиано и вокал
Записано: 30 декабря 1971 г.
Продюсер: Г.Х.
Бак младший
Студии Jazz City Studios, Новый Орлеан, Луизиана