Перевод текста песни Nova - Holy Modal Rounders, Steve Weber

Nova (оригинал)

First a bunch of flying saucers flew over
Then I smelled the burning metal reek of Nova
And the CIA and Jehovah
Said blame it on the bossa nova
Time is on my side
Slime is on my tide
I ride my time slide all the time
I’m lazy
Mickey Mouse is watching from his well-known dial
He knows a miss is as good as a mile
The rescue party’s probing through the smoking pile
Time capsules sure are different from time bombs
So I told everybody come on over
If you got another Nova coming over
It’s okay to bring another Nova over
You can blame it on the bossa nova
How did primitive man survive
Bound by lust, he couldn’t count past five
In the hustle to stay alive
He’s sidetracked
He put on clothing and an ordered mind
Left his instincts all far behind
Dropped his rhythm and picked up time
And now he’s out there looking for a ride back
Sometimes old awful cold people Nova
Sometimes Don Juans from Villanova Nova
Square and round flat and oval people Nova
They can all blame the bossa nova

Новая звезда (перевод)

Сначала пролетела куча летающих тарелок
Потом я почувствовал запах горящего металла Новы
И ЦРУ и Иегова
Сказал винить в этом босса-нову
Время на моей стороне
Слизь на волне
Я все время катаюсь на своем слайде времени
Мне лень
Микки Маус наблюдает со своего знаменитого циферблата
Он знает, что промах так же хорош, как миля
Спасательная команда прощупывает дымящуюся кучу
Капсулы времени, безусловно, отличаются от бомб замедленного действия.
Поэтому я сказал всем, приходите
Если к вам придет еще одна Нова
Можно привезти еще одну Нову
Вы можете винить в этом босса-нову
Как выжил первобытный человек
Связанный похотью, он не мог сосчитать до пяти
В суете, чтобы остаться в живых
Он отвлекся
Он надел одежду и упорядочил ум
Оставил свои инстинкты далеко позади
Сбросил свой ритм и набрал время
И теперь он там ищет поездку назад
Иногда старые ужасно холодные люди Нова
Иногда Дон Жуаны из Вилланова-Нова
Квадратные и круглые плоские и овальные люди Nova
Они все могут обвинить босса-нову