Перевод текста песни So It Goes - Hollerado

So It Goes (оригинал)

I wrote about the speed of sound
On the day you made it to the end
You lived through prison
You killed and were forgiven
But I’m grateful to have known you as my friend
Your life left me so confused
You said «I'm a lot like you.»
Oh so it goes, can’t tell the wind which way to blow
Oh so it goes, Rotterdam on fire
Oh so it goes, you’re always sort of all alone
Oh so it goes, some Other Place on fire
Little Sister used to ride her bicycle to work
Smuggling machine guns underneath her skirt and
You used to hide a knife inside a bible
Cyanide in an apple, in case you need to start again
In 45' at Nuremberg, horrific words and justice served
But you testified to set your jailor free
I asked you why, you said «he was a decent guy
And I’m sure he would have done the same for me.»
Your life left me so confused
You said «I'm a lot like you.»
Oh so it goes, can’t tell the wind which way to blow
Oh so it goes, Rotterdam on fire
Oh so it goes, you’re always sort of all alone
Oh so it goes, some Other Place on fire
You can’t make peace without an enemy
You can’t be forgiven without sin
We’re all looking for a love that’s gonna set us free
But first you must forgive the man you’ve been
Oh so it goes, can’t tell the wind which way to blow
Oh so it goes, Rotterdam on fire
Oh so it goes, you’re always sort of all alone
Oh so it goes, some Other Place on fire
Oh so it goes, can’t tell the wind which way to blow
Oh so it goes, Rotterdam on fire
Oh so it goes, you’re always sort of all alone
Oh so it goes, another place on fire

(перевод)

Я писал о скорости звука
В тот день, когда вы дошли до конца
Вы пережили тюрьму
Вы убили и были прощены
Но я благодарен, что знал тебя как своего друга
Твоя жизнь оставила меня в таком замешательстве
Ты сказал: «Я очень похож на тебя».
О, так оно и есть, не могу сказать ветру, в какую сторону дуть
О, так оно и есть, Роттердам в огне
О, так оно и есть, ты всегда как бы совсем один
О, так оно и есть, какое-то Другое место в огне
Маленькая сестра ездила на работу на велосипеде
Контрабанда пулеметов под ее юбкой и
Вы прятали нож в Библии
Цианид в яблоке на случай, если нужно будет начать заново
В 45-м году в Нюрнберге ужасные слова и справедливость служили
Но вы свидетельствовали, чтобы освободить своего тюремщика
Я спросил вас, почему, вы сказали, что он был порядочным парнем
И я уверен, что он сделал бы то же самое для меня».
Твоя жизнь оставила меня в таком замешательстве
Ты сказал: «Я очень похож на тебя».
О, так оно и есть, не могу сказать ветру, в какую сторону дуть
О, так оно и есть, Роттердам в огне
О, так оно и есть, ты всегда как бы совсем один
О, так оно и есть, какое-то Другое место в огне
Вы не можете помириться без врага
Вы не можете быть прощены без греха
Мы все ищем любовь, которая освободит нас
Но сначала ты должен простить человека, которым ты был
О, так оно и есть, не могу сказать ветру, в какую сторону дуть
О, так оно и есть, Роттердам в огне
О, так оно и есть, ты всегда как бы совсем один
О, так оно и есть, какое-то Другое место в огне
О, так оно и есть, не могу сказать ветру, в какую сторону дуть
О, так оно и есть, Роттердам в огне
О, так оно и есть, ты всегда как бы совсем один
О, так оно и есть, еще одно место в огне