Перевод текста песни 16 - Highly Suspect

16 (оригинал)

It took me sixteen years to find ya
One second to love ya
Seven years to hold ya
One minute to lose ya
Oh, God
Where did I go wrong?

Oh, God

Do you remember
All of the nasty shit you used to do with me
'Cause I remember everything
And do you remember
When we hopped the P and B to NYC
You were only 17

But that puppy love is over
We're so much older
Nothing's ever gonna feel the same way
That it did when we were younger
I wish that I could hold ya
Baby, I know it's over
We're never gonna feel it again

It took me sixteen years to find ya
One second to love ya
Seven years to hold ya
One minute to lose ya
Oh, God, eh
Where did I go wrong?
Yeah

Do you remember (oh)
When I was your king
And you were my queen
Yeah, 'cause I remember everything
Do you remember
When you told me you were holding
My future kid, eh
And all the joy that that would bring
Well I thought I was the father
But baby is not my daughter
Cause baby's a different color
And baby I'm not a brother
It was just too much to swallow
(You ripped my heart out)

But that puppy love is over
We're so much older
Nothing's ever gonna feel the same way
That it did when we were younger
I wish I could hold ya
But baby, I know that it's over
We're never gonna feel it again

Well, it took me sixteen years to find ya
One second to love ya
Seven years to hold ya
And just one minute to lose ya
Oh, God, yeah
Where did I go wrong? (yeah)
But where did you go?
(Oh)

And I'll say
I'm sorry if I ever see you again, oh
Cause on that day
I'll walk away
When you probably needed a friend
It took me sixteen years to find ya
One second to love ya
I don't trust you
But I still love you
Oh, God
Where did I go wrong?
Where did you go?
Where did I go wrong?

Baby, it took me sixteen years to find ya
But only a second to love ya
Seven years to hold ya
And just one minute to lose ya
Oh, God (yeah)
Where did I go wrong?
Where did you go?
Where did we go wrong?
Said, where did we go wrong ?
Where did I go wrong? (yeah)
Oh yeah

16 (перевод)

Шестнадцать зим искал тебя сквозь стылый иней лет,
И только миг — и в сердце вспыхнул ты огнём,
Семь лет держал я тень твою в ладонях, как рассвет,
И за минуту — стал пустым, осколком, пустырём.
О, Боже
Куда ступил я, чтобы все разрушить?

О, Боже

Помнишь ли ты
Всё то коварство, что творила ты со мной — как ливень в ночь,
Ведь я не позабыл ни капли, ни слова, ни боли
И помнишь ли ты
Как мы тайком скользили в P&B до Нью-Йорка, как в синюю воду
Тебе всего семнадцать — как роса на рассвете,

Но щенячья нежность умерла в нас, как свеча на сквозняке,
Мы — старше времени, и в лицах наших соль и медь,
Уже ничто не пробудит той дрожи в венах,
Что жила в нас, когда ещё мир был едва нам знаком.
Как жажду я вновь обнять тебя, как дерево — дождь забвения,
Дорогая, я знаю: рассвет наш угас —
Такую весну мы не встретим с тобой вновь.

Шестнадцать лет прошёл я в поисках твоего следа,
И лишь секунда — чтобы сердце взмыло к тебе,
Семь лет держал я, как хрупкий сосуд, твой лик у огня,
И в минуту — потерял; и мрак обнял меня в тишине.
О, Боже, эх
Где ошибку я посеял в этой былой весне?
Да

Ты помнишь (о)
Когда я был королём в твоём хрустальном сне,
А ты была царицей, венчанной звёздами для меня,
Да, ведь я не забыл ни штриха в златой тени
Ты помнишь,
Как шептала мне — в ладонях держишь ты
Моё грядущее дитя, эх,
И сколько счастья, как золотой дождь, принесёт оно нам?
Я был уверен: отец — я,
Но дитя — не дочь мне,
Её кожа — цвет иной, как небо за бурей,
И, милая, я не брат ей в этой темени,
Слишком горька была эта чаша для сердца — не осушить.
(Ты сердце вырвала у меня, как ястреб добычу в степи)

Но щенячья нежность умерла, как тёплый дым в рассвете,
Мы — старше солнца на забытой стене,
Ничто не коснётся нас, как тогда,
Когда были мы юны, и мир был безмерен.
Я так хочу тебя вновь заключить в объятия, как небо рожденье зари,
Но знаю, любовь эта канула в сны,
И повторить её огня нам не суждено.

Вот, шестнадцать лет ушло на поиски сквозь гул чужих дорог,
И только миг — и ты была во мне, как свет весны,
Семь лет держал я нежность твою, как чашу без дна,
И в минуту — лишился, как странник воды у ручья.
О, Боже, да
Где же я свернул не туда? (да)
А ты куда исчезла?
(О)

И скажу я —
Прости, если встречу когда-нибудь вновь твои глаза, о
Потому что в тот миг
Я уйду без оглядки
В тот день, когда, быть может, друг был бы тебе нужен.
Шестнадцать лет я брёл к тебе, как сквозь поле тумана,
Одно мгновенье — и ты стала моей весной,
Я не верю тебе, как не верят зеркалам в ненастье,
Но люблю всё равно — несмотря на вьюгу времён.
О, Боже
Где я сбился с тропы?
Где ты исчезла?
Где я совершил ошибку?

Детка, шестнадцать лет я искал твой след в снегу,
Но только секунда — и сердце моё стало твоим,
Семь лет держал я жизнь твою, как свет во тьме,
И одну минуту — чтобы потерять навсегда.
О, Боже (да)
Где я оступился?
Где ты теперь?
Где мы растеряли себя?
Скажи, где мы потерялись во мгле?
Где я совершил ошибку? (да)
Ах, да