Перевод текста песни Herz - Herman Van Veen

Herz (оригинал)

Michelangelos Skulpturen
Sagte er
Hätten einzig und allein
Von überflüssigem Stein
Befreit werden müssen
Läßt sich nicht dies Prinzip
Auch auf Menschen übertragen
Von vielen kann man sagen
Sie sind unbehauen
Es muß?
nichtsdestotrotz
Auf einen groben Klotz
Nicht immer nur ein grober Keil gehören
Hörst du denn nicht den Trommler
Der beharrlich in die schlägt
Der dich bei aller Gegenwehr
Auch durch Feindeslager trägt
Hör auf ihn?
er sagt dir was
Wenn er sich nicht mehr regt
Ist das ein Zeichen dafür, daß
Sich gar nichts mehr bewegt
Es ist inzwischen Mode
Verinnerlicht zu sein
Man lauscht in sich hinein
Und ist ergriffen
Seltsam dabei ist nur
Daß sie, die sich nach innen so verfeinern
Nach außen so oft versteinern
Doch stehst du am Beginn
Und weißt noch nicht, wohin
Es gibt da eine Orientierungshilfe
Hörst du denn nicht den Trommler
Der beharrlich in die schlägt
Der dich bei aller Gegenwehr
Auch durch Feindeslager trägt
Hör auf ihn?
er sagt dir was
Wenn er sich nicht mehr regt
Ist das ein Zeichen dafür, daß

Сердце (перевод)

скульптуры Микеланджело
Он сказал
Исключительно
Из лишнего камня
должны быть освобождены
Не может этот принцип
Также передается человеку
Можно сказать о многих
они необработанные
Должно?
тем не менее
На большом блоке
Не всегда просто включайте грубый клин
Разве ты не слышишь барабанщика
Кто настойчиво бьет
Вы со всем сопротивлением
Также проносит через вражеские лагеря
Послушай его
он говорит тебе что-то
Когда он перестанет двигаться
Это знак того, что
вообще ничего не движется
это сейчас модно
быть интернализованным
Вы слушаете себя
И взят
Просто странно об этом
Что те, кто так утонченно внутренне
Окаменеть внешне так часто
Но ты в начале
И не знаю, куда идти еще
там есть гид
Разве ты не слышишь барабанщика
Кто настойчиво бьет
Вы со всем сопротивлением
Также проносит через вражеские лагеря
Послушай его
он говорит тебе что-то
Когда он перестанет двигаться
Это знак того, что