Перевод текста песни The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms) - Herbie Hancock, Joni Mitchell

The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms) (оригинал)

Newsreels rattle the Nazi dread
The able bodied have shipped away
Molly McGee gets her tea leaves read
You’ll be married in a month they say
These leaves are crazy
Just look at this town there’s no men left
Just frail old boys and babies
Talking to teacher in the treble clef
She plants her garden in the spring
She does the winter shoveling
Tokyo Rose is talking on the radio
She says, ?I'm leaving here?, but she don’t go
Out of the blue, just passing through
A young flight sergeant on two weeks leave says
«Molly McGee, no one else will do»
And he seals the tea leaf prophecy
Oh, those nights are strong and soft
Private passions and secret storms
Nothing about him ticked her off
And he looks so cute in his uniform
She plants her garden in the spring
He does the winter shoveling
But summer’s just a sneeze in a long, long, bad winter cold
Soon she says, «I'm leaving here», but she don’t go
Sleep, little darling
This is your happy home
Hiroshima cannot be pardoned
Don’t have kids when you get grown
This world is shattered
The wise are mourning, the fools are joking
Oh, what does it matter
The wash needs ironing and the fire needs stoking
She plants her garden in the spring
He does the winter shoveling
Now there’s three of them laughing 'round the radio
She says, «I'm leaving here», but she don’t go
She plants her garden in the spring
They do the winter shoveling
They sit up late and watch the Johnny Carson Show
She says, «I'm leaving here?, but she don’t go, she don’t go

Пророчество о Чайном листе (Сложи Оружие) (перевод)

Кинохроника сотрясает нацистский страх
Трудоспособных увезли
Молли МакГи читает чайные листья
Говорят, ты выйдешь замуж через месяц
Эти листья сумасшедшие
Просто посмотри на этот город, в нем не осталось мужчин
Просто хрупкие старые мальчики и младенцы
Разговор с учителем по скрипичному ключу
Она сажает свой сад весной
Она занимается зимней уборкой
Tokyo Rose говорит по радио
Она говорит: «Я ухожу отсюда», но не уходит
Внезапно, просто проходя через
Молодой летный сержант, находящийся в двухнедельном отпуске, говорит
«Молли МакГи, больше никто не подойдет»
И он запечатывает пророчество чайного листа
О, эти ночи сильны и мягки
Частные страсти и тайные бури
Ничто в нем не раздражало ее
И он так мило выглядит в своей униформе
Она сажает свой сад весной
Он делает зимнюю уборку
Но лето - это просто чих в долгую, долгую, сильную зимнюю стужу
Вскоре она говорит: «Я ухожу отсюда», но она не уходит
Спи, милая
Это твой счастливый дом
Хиросиму нельзя простить
Не заводи детей, когда вырастешь
Этот мир разрушен
Мудрые скорбят, дураки шутят
О, какое это имеет значение
Стирку нужно гладить, а огонь нужно топить
Она сажает свой сад весной
Он делает зимнюю уборку
Теперь трое из них смеются вокруг радио
Она говорит: «Я ухожу отсюда», но не уходит
Она сажает свой сад весной
Они занимаются зимней уборкой
Они засиживаются допоздна и смотрят шоу Джонни Карсона.
Она говорит: «Я ухожу отсюда?, но она не уходит, она не уходит