Перевод текста песни Vyznání v růžích (Vie en rose) - Helena Vondráčková, Édith Piaf, Václav Hybš se svým orchestrem

Vyznání v růžích (Vie en rose) (оригинал)

Víc a ještě mnohem víc,
než sám bys mohl říct,
mi řekly tvoje růže.
Dávno vím, že máš mě rád,
vždyť láska častokrát
beze slov mluvit může.
Vím, že jedno přání tvé
je skromně ukryté
v těch květech kouzelných.
Večer, až přijdeš,
však ty víš už kam,
neříkej nic,
já tvé vyznání znám.
Víc, ach, věř že mnohem víc,
než sám bys mohl říct,
čtu z růží tvých.
Vím, že jedno přání tvé
je skromně ukryté
v těch květech kouzelných.
Večer, až přijdeš,
však ty víš už kam,
neříkej nic,
já tvé vyznání znám.
Víc, ach, věř že mnohem víc,
než sám bys mohl říct,
čtu z růží tvých.

Vyznání v růžích (Vie en rose) (перевод)

Все больше и больше
чем вы могли бы сказать
Твои розы сказали мне.
Я знаю давно, что ты меня любишь
ведь любят часто
он может говорить без слов.
Я знаю одно из твоих желаний
скромно спрятан
в этих волшебных цветах.
Вечер, когда ты придешь,
но ты уже знаешь где
не говори ничего,
Я знаю вашу религию.
Больше, о, поверь, что намного больше,
чем вы могли бы сказать
Я читаю твои розы.
Я знаю одно из твоих желаний
скромно спрятан
в этих волшебных цветах.
Вечер, когда ты придешь,
но ты уже знаешь где
не говори ничего,
Я знаю вашу религию.
Больше, о, поверь, что намного больше,
чем вы могли бы сказать
Я читаю твои розы.