Перевод текста песни Prý mě má rád (Somebody Loves Me) - Helena Vondráčková, George Gershwin, Buddy De Sylva

Prý mě má rád (Somebody Loves Me) (оригинал)

Prý po mně touží,
prý mě má rád,
můj nápadník neznámý.
Prý po mně touží,
teď jen ho znát,
kdo to je spát nedá mi.
Ač den co den si lámu hlavu, nemám zdání,
proč ten ctitel nedbá o setkání.
Prý po mně touží,
ach kéž ho znám,
dřív než se vdám.
Prý po mně touží,
prý mě má rád,
můj nápadník neznámý.
Prý po mně touží,
teď jen ho znát,
kdo to je spát nedá mi.
Ač den co den si lámu hlavu, nemám zdání,
proč ten ctitel nedbá o setkání.
Prý po mně touží,
ach kéž ho znám,
dřív než se vdám,
dřív než se vdám.

Он говорит, что любит меня (Кто - то любит Меня) (перевод)

Они говорят, что хотят меня,
он говорит, что я ему нравлюсь
мой жених неизвестен.
Они говорят, что хотят меня,
просто узнай его сейчас
кто мне спать не даст.
Хотя я озадачен каждый день, я понятия не имею
почему поклоняющийся не заботится о собрании.
Они говорят, что хотят меня,
о, я знаю его
до того, как я выйду замуж.
Они говорят, что хотят меня,
он говорит, что я ему нравлюсь
мой жених неизвестен.
Они говорят, что хотят меня,
просто узнай его сейчас
кто мне спать не даст.
Хотя я озадачен каждый день, я понятия не имею
почему поклоняющийся не заботится о собрании.
Они говорят, что хотят меня,
о, я знаю его
прежде чем я выйду замуж
до того, как я выйду замуж.