Перевод текста песни Ihr Bildnis: Ihr Bildnis - Heinrich Heine, Hedayet Djeddikar, Dorothea Craxton

Ihr Bildnis: Ihr Bildnis (оригинал)

Ich stand in dunkeln Träumen
Und starrte ihr Bildniß an
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar
Und wie von Wehmuthsthränen
Erglänzte ihr Augenpaar
Auch meine Thränen flossen
Mir von den Wangen herab —
Und ach, ich kann’s nicht glauben
Daß ich Dich verloren hab'!

Ваш портрет: ваш портрет (перевод)

Я был в темных снах
И уставился на ее портрет
И любимое лицо
начал жить в тайне
К ее губам прижался
Улыбка чудесная
И будто от слез печали
ее пара глаз сияла
Мои слезы тоже текли
С моих щек —
И о, я не могу в это поверить
Что я потерял тебя!