Перевод текста песни Sie liebten sich beide - Lauralyn Kolb, Клара Шуман, Don McMahon

Sie liebten sich beide (оригинал)

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich
Und wollten vor Liebe vergehn
Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben
Und wußten es selber kaum

Они оба любили друг друга (перевод)

Они оба любили друг друга, но ни
Хотел признаться в этом другому;
Они смотрели друг на друга так враждебно
И хотел умереть от любви
Наконец они расстались и увиделись
Лишь изредка во сне;
Они были давно мертвы
И вряд ли знали это сами