Перевод текста песни Puccini: Madama Butterfly - One Fine Day - Hayley Westenra, The Irish Film Orchestra, Nick Ingman

Puccini: Madama Butterfly - One Fine Day (оригинал)

One fine day you’ll find me
A thread of smoke arising on the sea
In the far horizon
And then the ship appearing
Then the trim white vessel
Glides into the harbour
Thunders forth her cannon
See you?
Now he is coming
I do not go to meet him
Not I
I stay upon the brow of the hill
And wait there
And wait for a long time
But never weary of the long waiting
From out the crowded city
There is coming a man in the distance
Climbing the hill
Chi sara?
chi sara?
E come sara giunto
Che dira?
che dira?
He will call, «Butterfly» from the distance
I, without answering
Hold myself quietly concealed
A bit to tease him
One fine day you’ll find me
A thread of smoke arising on the sea
In the far horizon
And then the ship appearing
This will all come to pass as I tell you
Banish your idle fears
For he will return
I know
I know he will return

Пуччини: Мадам Баттерфляй - Один Прекрасный День (перевод)

В один прекрасный день ты найдешь меня
Нить дыма, поднимающаяся над морем
В далеком горизонте
И тут появляется корабль
Затем отделка белого сосуда
Скользит в гавань
Гремит вперед ее пушка
Увидимся?
Теперь он идет
Я не иду встречать его
Не я
Я остаюсь на гребне холма
И ждать там
И долго ждать
Но никогда не уставать от долгого ожидания
Из переполненного города
Вдалеке идет человек
Восхождение на холм
Чи Сара?
Чи Сара?
Иди, Сара Джунто
Че дира?
че дира?
Он позовет «Бабочка» издалека
Я, не отвечая
Держись тихо спрятавшись
Немного, чтобы подразнить его
В один прекрасный день ты найдешь меня
Нить дыма, поднимающаяся над морем
В далеком горизонте
И тут появляется корабль
Все это произойдет, когда я скажу вам
Прогони свои праздные страхи
Ибо он вернется
Я знаю
Я знаю, что он вернется