Перевод текста песни The Same Sun - Have Heart

The Same Sun (оригинал)

«Son, did you stare too long in front of that mirror?
did it break when your conscience didn"t get any clearer
with the stomach you"ll fill with all the food you eat
and lack of pain you feel for the eyes that weep
outside your windowsill of the castle where you sleep?
Has the sun stopped shining upon the crown you hang?
has your love and your hate started to feel the same?
did that leave you feeling empty, feeling sick,
feeling as empty as a child"s stomach?
As alone and forsaken as you"d like to be there are shoreless miseries of oceans, not seas
while you wallow and wait in your tower of ivory
your sister is starving, your brother is begging
Your sisters are starving, your brothers are begging
your mothers are mourning, your fathers are folding
Unseen, unsung -- under the same sun
Wake up, look up, there"s a warmth up there
a reminder of peace, a reason to care
A reason to care
Wake up, look up, that"s something you share
There"s more to life than the boy in that mirror…
Wake up, wake up, wake up.»
…from the depths of this hell:
where the free are slaves,
no difference b etween the cowards and brave,
where our love and hate have become the same,
it"s time that we «unbecame»…
Where the ears are deaf, and tongues too dry
where the arms don"t hold, and seeing eyes go blind
Where nothing is everything
and everything is nothing:
«Arise-my soul, and sing.»

The Same Sun (перевод)

«Сынок, ты слишком долго пялился перед этим зеркалом?
это сломалось, когда твоя совесть не стала яснее
с желудком, который вы наполните всей пищей, которую вы едите
и отсутствие боли вы чувствуете для глаз, которые плачут
за подоконником замка, где ты спишь?
Солнце перестало освещать корону, которую ты повесил?
твоя любовь и твоя ненависть стали ощущаться одинаково?
это заставило вас чувствовать себя опустошенным, чувствовать себя больным,
ощущение пустоты, как у ребенка?
Каким бы одиноким и покинутым ты ни хотел быть, есть безбрежные страдания океанов, а не морей.
пока ты валяешься и ждешь в своей башне из слоновой кости
твоя сестра голодает, твой брат попрошайничает
Твои сестры голодают, твои братья попрошайничают
ваши матери скорбят, ваши отцы складывают
Невидимый, невоспетый - под тем же солнцем
Проснись, посмотри вверх, там тепло
напоминание о мире, повод для заботы
Причина для заботы
Проснись, посмотри, это то, что ты разделяешь
В жизни есть нечто большее, чем мальчик в том зеркале…
Проснись, проснись, проснись».
…из глубины этого ада:
где свободные - рабы,
нет разницы между трусами и храбрецами,
где наша любовь и ненависть стали одинаковыми,
пора нам «расстаться»…
Где уши глухи, а язык слишком сух
где руки не держат, и зрячие глаза слепнут
Где ничто не есть все
и все ничего:
«Восстань, душа моя, и пой».