Перевод текста песни Hard Bark On The Family Tree - Have Heart

Hard Bark On The Family Tree (оригинал)

Hard bark on the family tree
October leaves on Massachusetts"trees.
A sight so fleetingly free
Just how October leaves
Just how October leaves
Just how October leaves
Me On fire with the maple trees,
On my knees with these leaves on these Boston streets,
Praying to a god a godforsaken summer night stole
(one night), one fight, one family swallowed whole.
Some things just fall apart
Some families stand like November trees: barren and stark.
Some things just fall apart
Some memories continue breaking this cold heart
And some sons have a hard time
Looking at things the same
Looking in their father"s eyes
When both their heads hang in shame
Highways home become oceans
That I just can"t swim
And the rusty gates of Eden lock
To never let me in.
Let me in Oceans of emotions we"ve got to swim
Well I open my eyes
I can"t see that family
I can"t see that home
So I"ll just keep them closed
Outside the door with these open arms,
With the warmth of the maple tree.
If these trees can"t replaces these scars
Then let their leaves
just bury me Let their leaves just bury me.

(перевод)

Твердая кора на генеалогическом древе
Октябрь уходит на деревья Массачусетса.
Взгляд так мимолетно свободен
Как уходит октябрь
Как уходит октябрь
Как уходит октябрь
Я в огне с кленами,
На коленях с этими листьями на улицах Бостона,
Молясь богу, богом забытая летняя ночь украла
(одна ночь), одна драка, одна семья, проглоченная целиком.
Некоторые вещи просто разваливаются
Некоторые семьи стоят, как ноябрьские деревья: бесплодные и суровые.
Некоторые вещи просто разваливаются
Некоторые воспоминания продолжают разбивать это холодное сердце
И некоторым сыновьям тяжело
Смотреть на вещи одинаково
Глядя в глаза своего отца
Когда обе головы свисают от стыда
Дороги домой становятся океанами
Что я просто не умею плавать
И ржавые ворота Эдемского замка
Никогда не впускать меня.
Позвольте мне в океанах эмоций, мы должны плавать
Ну, я открываю глаза
Я не вижу эту семью
Я не вижу этот дом
Так что я просто буду держать их закрытыми
За дверью с распростертыми объятиями,
С теплом клена.
Если эти деревья не могут заменить эти шрамы
Тогда пусть их листья
просто похорони меня Пусть их листья просто похоронят меня.