Перевод текста песни Uzalud pitaš - Haustor

Uzalud pitaš (оригинал)

uvijek su bile tako nevine
te tvoje crne oci
ko da nikad nece proci
ljubavne igre one ne vide
i nikad nece moci
sve dok samo strah ne ostane
zar si stvarno mislila
da je sve to igra
sto sam ja zbog tebe sam
a sto ces sada
kad si stigla do zida
a doma nema goluba da te miluje
teske se kise spremaju
kroz tvoj se prozor
samo jablani vide
nad gradom munje sijevaju
UZALUD PITAS KO IDE
UZALUD PITAS KO IDE
budaline u planine
pustahije kroz kapije
stari strazari zijevaju
kroz tvoj se prozor
samo jablani vide
daleki momci pjevaju
UZALUD PITAS KO IDE
budaline u planine
pustahije kroz kapije
pogasi sve
i budi vesela
jer ljubav je
za nas tek pocela
koncertna verzija
Kolko si puta gledala kad se
Vracahu mladi momci s megdana
I svak je htio poljupcem da se
Umije
Prvi bi bio previse grub
A na drugom bi bilo previse rana
Ni jedan tvome oholom srcu
Drag nije
Teske se kise spremaju
Kroz tvoj se prozor samo
Jablani vide
Nad gradom munje sijevaju
Uzalud pitas ko ide
Uzalud pitas ko ide
Svjetlo na tvome prozoru cesto
Blijedi pred prvim zrakama dana
Kad vani nema nikoga da
Zaviruje
Krevet je tvrd i duga je noc
Ajde pogledaj kakvo vrijeme se sprema
A doma nema goluba da te miluje
Stari strazari zijevaju
Kroz tvoj se prozor samo jablani vide
Daleki momci pjevaju
Uzalud pitas ko ide
Uzalud pitas ko ide
Budaline
U planine
Pustahije
Kroz kapije
Pogasi sve
I budi vesela
Jer ljubav je
Za nas tek pocela

Напрасно просишь (перевод)

они всегда были такими невинными
эти твои черные глаза
как будто это никогда не пройдет
любовные игры, которых они не видят
и никогда не сможет
пока не останется только страх
ты действительно думал
что это все игра
какой я из-за тебя одного
и что ты собираешься делать сейчас
когда ты достиг стены
и нет дома голубя, чтобы тебя ласкать
готовятся сильные дожди
через твое окно
только яблони видел
молнии сверкают над городом
ЗНАЧНО СПРАШИВАТЬ ТЕБЯ, КТО ИДЕТ
ЗНАЧНО СПРАШИВАТЬ ТЕБЯ, КТО ИДЕТ
дураки в горах
пустахие через ворота
старая гвардия зевает
через твое окно
только яблони видел
далекие мальчики поют
ЗНАЧНО СПРАШИВАТЬ ТЕБЯ, КТО ИДЕТ
дураки в горах
пустахие через ворота
выключить все
и будь весел
потому что любовь
для нас это только началось
концертная версия
Сколько раз вы его смотрели
Мальчишки возвращались с площади
И все хотели, чтобы поцелуй был
Он может
Первый был бы слишком жестким.
И было бы слишком много ран на другом
Ни одного твоего надменного сердца
Перетаскивание не
Готовятся сильные дожди
Только через твое окно
Яблони увидели
Молния сверкает над городом
Ты напрасно спрашиваешь, кто идет
Ты напрасно спрашиваешь, кто идет
Свет в твоем окне часто
Он меркнет до первых лучей дня
Когда снаружи никого нет
он подглядывает
Кровать жесткая, а ночь длинная
Посмотрим, какое время придет
И нет дома голубя, чтобы тебя ласкать
Старая гвардия зевает
Только яблони видны в твоё окно
Далекие мальчики поют
Ты напрасно спрашиваешь, кто идет
Ты напрасно спрашиваешь, кто идет
Дураки
В горах
Пустахие
Через ворота
Выключи все
И будь весел
Потому что любовь
Это только началось для нас