Перевод текста песни Noć U Gradu - Haustor

Noć U Gradu (оригинал)

Na grani sjedi jedan šišmiš vampir
Ko noge korijen pruža zeleni div
Kraj mene jure stabla, lovi me grad
Iza sto se kućnih veža ruka pruža da me zgrabi
«Kamo ideš bludni sine?»
on me gleda, on me pazi
Skačem preko mokrih šina, panika me dječja hvata
Već me love za rukave, osjećam sve ruke grada
Netko brine se za nas, još smo mladi
Noć u gradu
Po kmici pipa prstom plavi pajac, plavi pajac
Na jedno oko žmiga tramvajski kralj, tramvajski kralj
Gledam kako ispred mene skrivaju se bijele sjene
(Šuškaju iz noćne tame, bljesnu oči s druge strane)
Šuškaju iz noćne tame, bljesnu oči s druge strane
Tata brine se za nas, još smo mladi
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Noć u gradu
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog grada
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog grada
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog grada
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog
«Kamo ideš bludni sine, nigdje drugdje nije bolje!»
Još smo mladi, još smo mladi, još smo mladi, još smo mladi…
Gledam kako ispred mene skrivaju se bijele sjene
(Šuškaju iz noćne tame bljesnu oči s druge strane)
Šuškaju iz noćne tame, bljesnu oči s druge strane
(Šuškaju iz noćne tame, šuškaju iz noćne tame, šuškaju iz noćne tame)
Tata brine se za nas, još smo mladi
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Noć u gradu

Ночь В Городе (перевод)

Летучая мышь-вампир сидит на ветке
Кто ноги корня дает зеленый гигант
Мимо меня мчатся деревья, за мной гонится город
За сотней башен дома тянется рука, чтобы схватить меня.
— Куда ты идешь, блудный сын?
он наблюдает за мной, он наблюдает за мной
Я перепрыгиваю через мокрые рельсы, меня охватывает детская паника
Меня уже охотят за гильзами, я чувствую все руки города
Кто-то заботится о нас, мы еще молоды
Ночь в городе
Он трогает пальцем синего клоуна, синий клоун
Трамвайный король, трамвайный король моргает одним глазом
Я смотрю, как белые тени прячутся передо мной.
(Шепот из ночной тьмы, глаза сверкают с другой стороны)
Шуршат они из мрака ночи, сверкают глаза с той стороны
Папа заботится о нас, мы еще молоды
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Никто, убегай, никто не будет
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Никто, убегай, никто не будет
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Никто, убегай, никто не будет
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Никто, убегай, никто не будет
Ночь в городе
Я в теплых руках родного города
Я в теплых руках родного города
Я в теплых руках родного города
Я в объятиях теплых рук родной родной
«Куда ни пойдешь, блудный сын, лучше некуда!»
Мы еще молоды, мы еще молоды, мы еще молоды, мы еще молоды...
Я смотрю, как белые тени прячутся передо мной.
(Шепот из темноты ночи, глаза мелькают с другой стороны)
Шуршат они из мрака ночи, сверкают глаза с той стороны
(Шуршат из ночной тьмы, шуршат из ночной тьмы, шуршат из ночной тьмы)
Папа заботится о нас, мы еще молоды
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Никто, убегай, никто не будет
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Никто, убегай, никто не будет
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Никто, убегай, никто не будет
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Никто, убегай, никто не будет
Ночь в городе